Manual de usuario de Tiresias

1. Introducción

1.1. Qué es Tiresias

Tiresias es un lector de pantalla para Windows. Lee en voz alta lo que aparece en la pantalla y te permite manejar el ordenador solo con el teclado, sin necesidad de ver. También puede mostrar la información en una línea braille.

Si has usado otros lectores de pantalla, como NVDA, te sentirás como en casa: la mayoría de las órdenes son iguales o muy parecidas. Tiresias usa una tecla especial, la tecla Tiresias, que se mantiene pulsada junto con otras teclas para dar órdenes al lector. Por defecto, la tecla Tiresias es Insert (tanto la del teclado principal como la del teclado numérico).

Tiresias está pensado para hablar español de España desde el primer momento: las órdenes, los mensajes, los nombres de las teclas, los símbolos, los emojis y el alfabeto para deletrear (Antonio, Barcelona, Carmen...) están en español.

1.2. Qué tiene de especial

Además de todo lo que esperas de un lector de pantalla, Tiresias incluye de serie algunas funciones que en otros lectores necesitan complementos o no existen:

• Historial de voz completo. Tiresias guarda todo lo que dice (hasta 500 mensajes por defecto). Con Tiresias+Alt+X puedes buscar en él, copiar una frase o exportarlo todo a un archivo de texto. Así nunca pierdes un mensaje que pasó demasiado rápido.
• Paleta de órdenes. Con Tiresias+Mayúsculas+P escribes parte del nombre de lo que quieres hacer («hora», «cortina», «portapapeles»...) y lo ejecutas con Intro. No hace falta recordar todas las teclas.
• Historial del portapapeles y aviso al copiar. Cada vez que copias algo, Tiresias te dice «Copiado» y el principio del texto. Con Tiresias+Alt+V puedes recuperar cualquiera de las últimas 50 cosas que copiaste.
• Etiquetas personalizadas. Si un botón no tiene nombre o tiene un nombre absurdo, puedes ponerle tú uno con Tiresias+Control+Mayúsculas+L. Tiresias lo recordará para esa aplicación.
• División del sonido y atenuación. Puedes oír a Tiresias por un oído y el resto de programas (por ejemplo, una película o una videollamada) por el otro, y hacer que los demás programas bajen el volumen mientras Tiresias habla.
• Reconocimiento de texto (OCR). Lee el texto de imágenes, documentos escaneados o programas inaccesibles con el motor de reconocimiento de Windows, sin instalar nada.
• Cortina de pantalla. Pone la pantalla en negro para que nadie pueda ver lo que haces, mientras tú sigues trabajando con normalidad.
• Resaltado visual. Dibuja un marco de color alrededor del elemento en el que estás, útil cuando alguien que ve te ayuda o si tienes resto visual.
• Perfiles por aplicación. Puedes tener, por ejemplo, una voz más rápida en el procesador de textos y otra más lenta durante la lectura continua, y Tiresias cambia sola de perfil.
• Complementos incluidos. Tiresias trae el complemento WhatsApp accesible, que hace mucho más cómodo usar WhatsApp para Windows, y el complemento de la voz Eloquence, que es la voz por defecto.
• Versión portable. No hace falta instalar nada: descomprimes una carpeta, la copias donde quieras (incluso en una memoria USB) y la ejecutas. Toda tu configuración viaja en esa misma carpeta.

1.3. Cómo se escriben las teclas en este manual

Cuando veas una combinación como Tiresias+T, significa: mantén pulsada la tecla Tiresias y, sin soltarla, pulsa la letra T. Después suelta las dos. Con tres teclas, como Tiresias+Control+Flecha arriba, mantén pulsadas las dos primeras y pulsa la tercera.

Los nombres de las teclas son los mismos que dice Tiresias: Mayúsculas es la tecla de mayúsculas (Shift), Intro es Enter, Retroceso es la tecla de borrar hacia atrás, Suprimir es Supr, Retroceder página y Avanzar página son RePág y AvPág. Las teclas del teclado numérico se nombran así: 7 del teclado numérico, Más del teclado numérico, etc.

Muchas órdenes tienen dos versiones, según la distribución de teclado que uses (lo explica el apartado 3.3): la de sobremesa, que usa el teclado numérico, y la de portátil, pensada para teclados sin teclado numérico. En las tablas de órdenes verás una columna para cada una. Si las dos columnas dicen lo mismo, la orden es igual en ambas distribuciones.

Algunas órdenes hacen cosas distintas si las pulsas varias veces seguidas, rápido (en menos de medio segundo). Por ejemplo, Tiresias+T lee el título de la ventana; pulsada dos veces, lo deletrea; y tres veces, lo copia al portapapeles.

1.4. Cómo moverte por este manual

Este manual está preparado para leerse con un lector de pantalla en cualquier navegador. Cada capítulo empieza con un encabezado de nivel 2 y cada apartado con un encabezado de nivel 3, así que puedes saltar entre ellos con la tecla H o con las teclas de número 2 y 3 en modo exploración. Al principio hay un índice con enlaces a todos los capítulos, y al final de cada capítulo un enlace para volver a él.

Las órdenes de teclado están en tablas. Con T saltas a la tabla siguiente y con Control+Alt+flechas te mueves por sus celdas. Cada tabla tiene un título que explica qué contiene.

Puedes abrir este manual en cualquier momento desde el menú de Tiresias: Tiresias+M, submenú Ayuda, opción Manual de usuario.

Volver al índice

2. Requisitos e instalación

2.1. Qué necesitas

• Un ordenador con Windows 10 o Windows 11 de 64 bits.
• Tarjeta de sonido con altavoces o auriculares.
• Espacio libre en el disco o en la memoria USB donde vayas a guardar la carpeta de Tiresias.
• No necesitas permisos de administrador para usar Tiresias.

Para el reconocimiento de texto (OCR) y las voces de Windows (OneCore) se usan componentes que ya vienen con Windows 10 y 11. Para reconocer texto en español, Windows debe tener instalado el idioma español; normalmente ya lo está si tu Windows está en español.

2.2. La versión portable: descomprimir y usar

Tiresias se distribuye como un archivo ZIP, por ejemplo Tiresias-1.0.0-portable.zip. Dentro hay una carpeta llamada Tiresias. No hay instalador: basta con descomprimir el ZIP en el lugar que prefieras.

1. Localiza el archivo ZIP en el Explorador de archivos (por ejemplo, en la carpeta Descargas).
2. Con el archivo seleccionado, pulsa la tecla Aplicaciones (o Mayúsculas+F10) y elige «Extraer todo...».
3. Escribe o elige la carpeta de destino. Puede ser, por ejemplo, tu carpeta de Documentos, el disco C:\ o una memoria USB.
4. Pulsa el botón «Extraer». Al terminar tendrás la carpeta Tiresias.

Dentro de la carpeta Tiresias encontrarás, entre otros, estos archivos:

Tiresias.exe

El programa. Es lo que tienes que ejecutar para usar Tiresias.

Tiresias-depuracion.exe

El mismo programa, pero abre además una ventana de consola con mensajes técnicos. Solo lo necesitas para investigar problemas (lo explica el capítulo 19).

Manual de usuario.html

Este manual.

Carpeta data

Aquí se guarda toda tu configuración y lo que Tiresias necesita: complementos, símbolos, diccionarios, etiquetas, registros... La describe el apartado 2.6.

El resto de archivos y carpetas son bibliotecas que Tiresias necesita para funcionar. No los borres ni los muevas por separado: si quieres cambiar Tiresias de sitio, mueve la carpeta Tiresias entera.

2.3. Arrancar Tiresias por primera vez

Entra en la carpeta Tiresias, selecciona Tiresias.exe y pulsa Intro. Oirás un sonido de inicio (unas notas ascendentes) y la voz dirá «Tiresias iniciado». Se abre además el diálogo de bienvenida, que se explica en el apartado 3.7.

Si ya había un Tiresias funcionando, el nuevo cierra el anterior y ocupa su lugar. Esto es útil: si Tiresias deja de responder, basta con volver a ejecutarlo (por ejemplo, con el atajo Control+Alt+T del apartado siguiente) para reiniciarlo.

2.4. Crear un acceso directo con Control+Alt+T

Es muy recomendable tener un acceso directo en el escritorio con una tecla rápida, para poder arrancar (o reiniciar) Tiresias en cualquier momento aunque no tengas voz:

1. Abre las opciones generales con Tiresias+Control+G.
2. Pulsa Tabulador hasta llegar al botón «Crear acceso directo en el escritorio (Control+Alt+T)» y púlsalo.
3. Tiresias te confirmará que ha creado el acceso directo.

A partir de ese momento, Control+Alt+T arranca Tiresias desde cualquier sitio. Si Tiresias ya está en marcha, lo reinicia.

2.5. Iniciar Tiresias con Windows

Si quieres que Tiresias arranque solo cada vez que inicias sesión en Windows, abre las opciones generales (Tiresias+Control+G), marca la casilla «Iniciar Tiresias automáticamente al iniciar sesión en Windows» y pulsa Aceptar.

Tiresias arrancará cuando tu sesión ya esté iniciada, es decir, después de escribir tu contraseña o PIN. No puede leer la pantalla de inicio de sesión de Windows (lo explica el apartado 2.8). Igual que con el acceso directo, si cambias la carpeta de sitio, desmarca y vuelve a marcar la casilla desde la nueva ubicación.

2.6. La carpeta data

Tiresias es portable: todo lo que guarda está dentro de la carpeta data, junto a Tiresias.exe. No guarda nada en otras partes del sistema, salvo el acceso directo del escritorio y la entrada de inicio automático de Windows, si decides crearlos. Puedes abrir esta carpeta desde el menú de Tiresias (Tiresias+M, Herramientas, Abrir carpeta de datos).

Estas son sus subcarpetas:

config

Tu configuración (config.json), tus perfiles (carpeta profiles), los disparadores de los perfiles, tus cambios de teclas (gestures.json) y tus cambios de símbolos (symbols_user.json).

addons

Los complementos instalados. Ya vienen WhatsApp accesible y Eloquence.

speechDicts

Los diccionarios de voz: el diccionario por defecto y, en la subcarpeta voices, los diccionarios de cada voz.

labels

Las etiquetas personalizadas, un archivo por aplicación.

symbols

Los nombres de los símbolos y emojis en español.

sounds

Sonidos opcionales. Tiresias genera sus propios sonidos, pero si pones aquí archivos .wav con el nombre adecuado, los usará en su lugar. También puedes crear temas de sonido en subcarpetas.

brailleTables

Tablas braille adicionales.

logs

Los registros de funcionamiento (tiresias.log y fallos.log), útiles para informar de problemas.

cache

Datos que Tiresias recuerda entre sesiones: los marcadores de las páginas web, el historial del portapapeles (si decides conservarlo) y el estado de la atenuación de volumen.

2.7. Copias de seguridad, restablecer y actualizar

Hacer una copia de seguridad

Para guardar toda tu configuración, cierra Tiresias y copia la carpeta data a otro sitio. Lo más importante está en las carpetas config, labels y speechDicts. Para recuperar la copia, cierra Tiresias y vuelve a copiar esas carpetas en su lugar.

Volver a la configuración de fábrica

Tienes tres formas de hacerlo, de más suave a más drástica:

• Pulsa Tiresias+Control+R tres veces seguidas. Se restablecen los valores de fábrica de la configuración en uso. Si luego guardas la configuración (o se guarda al salir), quedará así.
• En el cuadro de Opciones, categoría Avanzado, pulsa el botón «Restablecer valores de fábrica» y confirma.
• Con Tiresias cerrado, borra (o mejor, cambia de nombre) la carpeta data\config. Al arrancar, Tiresias empezará como recién descomprimido, con el diálogo de bienvenida.

Pasar a una versión nueva

Descomprime la versión nueva en una carpeta distinta. Después, con las dos versiones de Tiresias cerradas, copia de la carpeta data antigua a la nueva las carpetas config, labels y speechDicts. Si habías instalado complementos adicionales, vuelve a instalarlos en la versión nueva. Cuando compruebes que todo funciona, puedes borrar la carpeta antigua y volver a crear el acceso directo.

2.8. Programas de administrador y control de cuentas de usuario

Windows protege los programas que se ejecutan «como administrador»: un programa normal no puede leerlos ni enviarles teclas. Como Tiresias es portable y no se instala con permisos especiales, ocurre lo siguiente:

• Programas abiertos como administrador (por ejemplo, algunos instaladores, el Editor del Registro o una consola de administrador): Tiresias no puede leerlos si él mismo no se ejecuta como administrador. Si necesitas usarlos, cierra Tiresias, selecciona Tiresias.exe, pulsa la tecla Aplicaciones y elige «Ejecutar como administrador». Cuando termines, vuelve a arrancarlo normalmente.
• El escritorio seguro: la ventana del control de cuentas de usuario que pregunta «¿Quieres permitir que esta aplicación haga cambios en el dispositivo?», la pantalla de Control+Alt+Suprimir y la pantalla de inicio de sesión se muestran en un escritorio aparte que ningún programa portable puede leer. Mientras estén en pantalla, Tiresias no dirá nada. Cuando se cierren, Tiresias volverá a hablar.

Volver al índice

3. Primeros pasos

3.1. Arrancar y salir

Arranca Tiresias ejecutando Tiresias.exe o con el atajo Control+Alt+T si lo creaste. Oirás el sonido de inicio y «Tiresias iniciado».

Para salir, pulsa Tiresias+Q. Aparece el cuadro «Salir de Tiresias» con una lista desplegable «Qué hacer» que tiene tres opciones:

• Salir: cierra Tiresias.
• Reiniciar: cierra Tiresias y lo vuelve a abrir. Útil después de instalar complementos.
• Reiniciar sin complementos: lo vuelve a abrir sin cargar ningún complemento. Sirve para comprobar si un problema lo causa un complemento.

Elige con las flechas y pulsa Intro (botón Aceptar), o Escape para cancelar. Si prefieres que Tiresias+Q cierre directamente sin preguntar, desmarca la casilla «Mostrar opciones de salida al cerrar Tiresias» en las opciones generales. Al salir, Tiresias guarda la configuración (si así está configurado) y suena un sonido de cierre.

3.2. La tecla Tiresias

Casi todas las órdenes de Tiresias se dan manteniendo pulsada la tecla Tiresias. Por defecto, funcionan como tecla Tiresias:

• La tecla Insert del bloque de seis teclas que hay sobre las flechas.
• La tecla Insert del teclado numérico, que es la tecla del 0 cuando el bloqueo numérico está desactivado.

También puedes usar Bloq Mayús como tecla Tiresias. Es cómodo en portátiles, donde la tecla Insert suele estar escondida. Actívalo en el diálogo de bienvenida o en las opciones de teclado (Tiresias+Control+K), grupo «Teclas que actúan como tecla Tiresias».

¿Y si necesito la tecla Insert o Bloq Mayús para lo que son? Púlsala dos veces seguidas, rápido. Tiresias enviará la tecla real a la aplicación. Por ejemplo, dos pulsaciones rápidas de Bloq Mayús activan o desactivan el bloqueo de mayúsculas, y Tiresias anuncia «bloqueo de mayúsculas activado» o «desactivado».

Si pulsas la tecla Tiresias junto con otra tecla que no tiene ninguna orden asignada, no ocurre nada: la combinación no llega a la aplicación.

3.3. Distribución de sobremesa y de portátil

Tiresias tiene dos distribuciones de teclado:

• Sobremesa (la predeterminada): usa mucho el teclado numérico, con el bloqueo numérico desactivado, para la navegación de objetos y el cursor de revisión. Es la más cómoda si tu teclado tiene teclado numérico.
• Portátil: sustituye las teclas del teclado numérico por combinaciones con la tecla Tiresias y letras, flechas y otras teclas del teclado principal.

Puedes cambiar de distribución en el diálogo de bienvenida o en las opciones de teclado (Tiresias+Control+K), lista «Distribución del teclado». Las órdenes que no dependen del teclado numérico son iguales en las dos distribuciones.

3.4. Hacer callar y pausar la voz

Dos teclas, pulsadas solas, controlan la voz en cualquier momento:

• Control: hace callar a Tiresias inmediatamente. También detiene la lectura continua.
• Mayúsculas (pulsada y soltada sola): pausa la voz si está hablando. Vuelve a pulsarla para que continúe donde lo dejó. Escribir una mayúscula o usar Mayúsculas+Tab no pausa la voz.

Además, cualquier tecla que pulses mientras Tiresias habla suele interrumpirla para anunciar lo nuevo, así que normalmente no tienes que esperar a que termine de hablar.

3.5. La ayuda de entrada: aprender las teclas sin miedo

Pulsa Tiresias+1 para activar la ayuda de entrada. Mientras está activa, cada tecla o combinación que pulses se anuncia con su nombre y, si es una orden de Tiresias, con la descripción de lo que hace, pero no se ejecuta. Las letras se anuncian por su nombre («a», «eñe», «punto»...). Es la mejor forma de explorar el teclado sin riesgo.

Si tienes una línea braille, el mensaje también aparece en ella. Para salir de la ayuda de entrada, vuelve a pulsar Tiresias+1.

3.6. El menú de Tiresias

Pulsa Tiresias+M («M de menú») para abrir el menú de Tiresias. También puedes abrirlo con Tiresias+Aplicaciones (la tecla Aplicaciones es la de menú contextual, junto al Control derecho) o haciendo clic (con cualquier botón) en el icono de Tiresias del área de notificación de la barra de tareas. Muévete con las flechas, entra en los submenús con Flecha derecha y sal de ellos con Flecha izquierda o Escape.

El menú tiene estas opciones:

• Preferencias
  • Opciones...: el cuadro de opciones completo (capítulo 15).
  • Seleccionar sintetizador...: elegir la voz y el dispositivo de audio (apartado 7.1).
  • Perfiles de configuración... (capítulo 14).
  • Diccionarios de voz: Diccionario por defecto..., Diccionario de la voz actual... y Diccionario temporal... (apartado 7.6).
  • Puntuación y símbolos... (apartado 7.5).
  • Gestos de entrada...: cambiar las teclas de las órdenes (capítulo 16).
• Herramientas
  • Visor de voz: una ventana que muestra por escrito todo lo que dice Tiresias, útil para quien te ayuda.
  • Visor braille: una ventana que muestra lo que aparecería en una línea braille.
  • Historial de voz... (apartado 7.7).
  • Historial del portapapeles... (capítulo 12).
  • Paleta de órdenes... (apartado 3.8).
  • Visor de registro...: muestra el registro de funcionamiento de Tiresias.
  • Consola de Python...: herramienta para desarrolladores; no la necesitas para usar Tiresias.
  • Recargar complementos: vuelve a cargar los complementos sin reiniciar.
  • Abrir carpeta de datos: abre la carpeta data en el Explorador.
• Complementos: Administrador de complementos... (capítulo 17).
• Ayuda: Manual de usuario (este documento), Referencia rápida de órdenes (una ventana con todas las órdenes globales de tu distribución de teclado) y Acerca de... (versión y datos del programa).
• Guardar configuración: guarda ahora la configuración en el disco.
• Restablecer configuración guardada: deshace los cambios hechos desde la última vez que se guardó.
• Salir: abre el cuadro de salida descrito en el apartado 3.1.

3.7. El diálogo de bienvenida

Al arrancar Tiresias aparece el diálogo «Bienvenido a Tiresias». Explica en pocas palabras qué es la tecla Tiresias y las órdenes básicas, y te deja elegir tres cosas:

• Distribución del teclado: Sobremesa o Portátil.
• Usar Bloq Mayús como tecla Tiresias.
• Mostrar este diálogo al iniciar: viene marcada, así que el diálogo aparecerá cada vez que arranques Tiresias hasta que la desmarques.

Pulsa Aceptar para guardar tus elecciones. Cerrar el diálogo con Escape equivale a aceptarlo.

3.8. La paleta de órdenes

Si no recuerdas qué tecla hace algo, pulsa Tiresias+Mayúsculas+P. Se abre la «Paleta de órdenes» con un cuadro «Buscar orden» y una lista con todas las órdenes disponibles en ese momento: las globales, las del modo exploración si estás en una página web y las de la aplicación activa (por ejemplo, las de WhatsApp).

1. Escribe una o varias palabras de lo que buscas, por ejemplo «hora», «revisión línea» o «cortina». La lista se filtra mientras escribes; no importan las mayúsculas ni las tildes.
2. Pulsa Flecha abajo para pasar a la lista y recorrer los resultados. Cada elemento dice la orden, su categoría y sus teclas, si las tiene. Así también aprendes el atajo.
3. Pulsa Intro para ejecutar la orden. La paleta se cierra y la orden actúa sobre la aplicación en la que estabas. Escape cierra la paleta sin hacer nada.

Desde el cuadro de búsqueda también puedes pulsar Intro directamente para ejecutar el primer resultado.

3.9. Órdenes básicas

Estas son las órdenes que conviene aprender el primer día:

Recuerda también las teclas Control (callar) y Mayúsculas (pausar y continuar), que se pulsan solas.

Volver al índice

4. Navegar con Tiresias

Tiresias te ofrece varias formas de saber qué hay en la pantalla. La más habitual es seguir el foco mientras usas las teclas normales de Windows. Cuando eso no basta, puedes explorar con la navegación de objetos y leer con detalle con el cursor de revisión, sin mover nada en la aplicación.

4.1. El foco del sistema

El foco es el elemento que recibe lo que escribes: un botón, un campo de texto, un elemento de una lista... Cuando lo mueves con Tabulador, las flechas, Alt u otras teclas de Windows, Tiresias anuncia el nuevo elemento: su nombre, su tipo (botón, casilla de verificación, enlace...), su estado (marcado, contraído, no disponible...), su posición si está en una lista o grupo (por ejemplo «3 de 10»), su tecla de acceso y su descripción, si la tiene.

Cuando el foco entra en un grupo o en un cuadro de diálogo nuevo, Tiresias anuncia también el nombre de ese contenedor, para que sepas dónde estás. Si aparece una notificación de Windows, Tiresias la lee.

Estas órdenes te dan información sobre el foco y la ventana actual:

La lista de ventanas

Cuando tienes muchas ventanas abiertas, Alt+Tab puede resultar lento. Pulsa Tiresias+F11 para abrir la «Lista de ventanas»: el foco está en la lista «Ventanas abiertas», con el título de cada ventana. Pulsa Intro sobre una para ir a ella (si estaba minimizada, se restaura). Si son muchas, pulsa Mayúsculas+Tabulador para ir al cuadro «Filtrar», escribe parte del título y vuelve a la lista con Flecha abajo. Escape cierra la lista sin cambiar de ventana.

4.2. Navegación de objetos

Todo lo que hay en la pantalla está organizado como un árbol de objetos: una ventana contiene paneles, los paneles contienen botones, textos, listas, y así sucesivamente. Con la navegación de objetos puedes recorrer ese árbol con un puntero propio de Tiresias, el objeto navegador, sin mover el foco. Es muy útil para leer textos a los que no se llega con el tabulador, como el mensaje de un cuadro de diálogo o la información de una barra de estado.

Normalmente el objeto navegador sigue al foco: cada vez que el foco cambia, el navegador se coloca en el mismo elemento. Desde ahí puedes moverte a los objetos de al lado (anterior y siguiente), salir al contenedor o entrar en el primer hijo.

Por defecto está activado el modo de revisión simple (opción del cursor de revisión), que se salta los objetos que solo sirven para organizar la pantalla y no aportan información. Así el recorrido es más corto y claro.

Cuando no hay más objetos en una dirección, Tiresias emite un sonido grave y dice «sin siguiente», «sin anterior», «sin contenedor» o «sin hijos».

Ejemplo: leer el texto de un aviso

Aparece un cuadro de diálogo con un texto largo y los botones Aceptar y Cancelar, y el foco está en Aceptar. Con la distribución de sobremesa:

1. Pulsa Tiresias+4 del teclado numérico para ir al objeto anterior al botón. Probablemente sea el texto del aviso.
2. Si no lo es, sigue pulsando Tiresias+4 del teclado numérico o prueba con Tiresias+8 del teclado numérico para salir al contenedor y Tiresias+2 del teclado numérico para entrar en su primer hijo.
3. Cuando estés en el texto, usa el cursor de revisión (apartado siguiente) para leerlo línea a línea o palabra a palabra.
4. Para volver al botón, pulsa Tiresias+Menos del teclado numérico (navegador al foco).

Muchas veces es más rápido pulsar Tiresias+B, que lee todo el contenido de la ventana activa.

4.3. El cursor de revisión

El cursor de revisión te permite leer texto carácter a carácter, palabra a palabra o línea a línea sin mover el cursor del sistema. Por ejemplo, puedes revisar lo que hay escrito en un documento sin perder la posición donde estás escribiendo, o leer letra a letra el nombre de un botón.

Por defecto, el cursor de revisión sigue al cursor del sistema y al foco. Puedes cambiarlo con Tiresias+6 y Tiresias+7 o en las opciones del cursor de revisión.

Modos de revisión

El cursor de revisión puede trabajar de tres formas, llamadas modos:

Revisión de objeto

Lee el texto del objeto navegador: el contenido de un campo de edición, el nombre de un botón, el texto de un aviso... Es el modo habitual.

Revisión de documento

Lee el documento completo que está en modo exploración (una página web, por ejemplo). Solo está disponible cuando hay uno.

Revisión de pantalla

Reúne todos los textos visibles de la ventana activa y los ordena por su posición en pantalla, de arriba abajo y de izquierda a derecha, como si fueran un único documento. Es útil en programas cuyos controles no se alcanzan con el teclado.

Cambia de modo con las órdenes «Modo de revisión siguiente» y «Modo de revisión anterior». Tiresias dice el nombre del modo, o «no hay modo siguiente» si no queda ninguno disponible en esa dirección.

Al llegar al principio o al final del texto suena un tono grave y Tiresias dice «inicio» o «final».

4.4. El ratón

Aunque uses sobre todo el teclado, Tiresias te deja usar el ratón de dos formas:

• Seguimiento del ratón (activado por defecto): cuando mueves el ratón, Tiresias lee lo que hay bajo el puntero. Si es texto, lee el párrafo (puedes cambiar la unidad en las opciones del ratón); si es un control, dice su nombre. Actívalo o desactívalo con Tiresias+Alt+M.
• Clics desde el teclado: puedes llevar el puntero al objeto navegador y hacer clic en él, útil cuando un elemento solo responde al ratón.

Ejemplo: hacer clic en algo que no responde al teclado

1. Lleva el objeto navegador al elemento con la navegación de objetos o con el cursor de revisión.
2. Pulsa la orden «Ratón al navegador» para llevar allí el puntero.
3. Pulsa la orden «Clic izquierdo».

A menudo basta con la orden «Activar el objeto navegador» (Tiresias+Intro del teclado numérico en sobremesa), que no necesita mover el ratón.

4.5. El modo dormir

Algunos programas, por ejemplo los que tienen voz propia, funcionan mejor si el lector de pantalla no interviene. Entra en ese programa y activa el modo dormir con la orden correspondiente (Tiresias+Mayúsculas+S en sobremesa, Tiresias+Mayúsculas+Z en portátil). Tiresias dirá «Modo dormir activado» y, mientras esa aplicación esté en primer plano, no leerá nada ni capturará ninguna tecla, salvo unas pocas órdenes esenciales: el propio modo dormir, el modo de voz, el menú de Tiresias, salir y la ayuda de entrada.

Vuelve a pulsar la misma orden en esa aplicación para despertar a Tiresias. El modo dormir no se guarda: se pierde al cerrar la aplicación o Tiresias.

Volver al índice

5. Leer y escribir texto

5.1. Moverse por un texto que se puede editar

En los campos de edición y documentos (el Bloc de notas, un procesador de textos, el cuadro de un mensaje...) Tiresias lee lo que hay en el cursor cada vez que lo mueves con las teclas habituales de Windows:

Cuando seleccionas texto con Mayúsculas combinada con las flechas, Inicio, Fin, Retroceder página o Avanzar página, Tiresias anuncia lo que acabas de seleccionar o deseleccionar.

En los documentos de solo lectura con cursor (por ejemplo, la ventana de ayuda de un programa o las ventanas de texto de Tiresias) las flechas funcionan igual, pero Retroceso y Suprimir no anuncian nada porque no borran.

5.2. Leer sin moverse

Estas órdenes leen lo que hay en el cursor del sistema sin moverlo:

5.3. Lectura continua

La lectura continua lee un documento entero desde el cursor hasta el final, sin que tengas que pulsar nada. Empieza con Tiresias+Flecha abajo (sobremesa) o Tiresias+A (portátil). Mientras lee, el cursor avanza con la lectura, así que si la detienes con Control, el cursor queda en la última línea que oíste.

Para leer desde la posición del cursor de revisión en lugar del cursor del sistema, usa «Revisión: leer todo» (Más del teclado numérico en sobremesa, Tiresias+Mayúsculas+A en portátil).

En las páginas web, si activas la opción «Permitir la lectura rápida durante la lectura continua» (categoría Teclado), puedes pulsar Flecha abajo o Flecha arriba durante la lectura para saltar líneas sin que se detenga.

Si quieres que la lectura continua use otra voz o velocidad, crea un perfil de configuración que se active «durante la lectura continua» (capítulo 14).

5.4. Lo que escribes: eco de teclado

Mientras escribes, Tiresias puede anunciar cada carácter, cada palabra al terminarla, o ambas cosas. Por defecto anuncia los caracteres y no las palabras. Cambia estos ajustes al vuelo:

El eco de caracteres solo anuncia lo que realmente escribe texto: letras, números, signos y el espacio. Las teclas Tabulador, Escape, Retroceso e Intro no se anuncian como caracteres escritos; en su lugar oirás el resultado (el nuevo foco, el carácter borrado, la nueva línea...). Si quieres oír el nombre de esas teclas, activa «Anunciar las teclas de órdenes» con Tiresias+4.

La opción «Solo en campos de edición» evita oír cada letra cuando usas atajos de una sola letra en otros sitios, como en algunas listas.

Al pulsar Intro en un campo de edición, Tiresias interrumpe lo que esté diciendo (puedes cambiarlo en las opciones de teclado).

5.5. Copiar texto con el cursor de revisión

A veces quieres copiar un texto que no puedes seleccionar, como el mensaje de un error. Hazlo con el cursor de revisión:

1. Lleva el cursor de revisión al primer carácter que quieres copiar y pulsa Tiresias+F9. Tiresias dice «inicio marcado».
2. Lleva el cursor de revisión al último carácter que quieres copiar y pulsa Tiresias+F10. El texto se copia al portapapeles y Tiresias lo anuncia.

Si pulsas Tiresias+F10 dos veces seguidas, en lugar de copiar, Tiresias intenta seleccionar ese texto en la aplicación.

5.6. Consolas y contenido que cambia

En la consola de Windows, PowerShell y otros programas de texto, Tiresias lee automáticamente las líneas nuevas que aparecen. Procura no repetir lo que acabas de escribir tú. Si en algún momento el exceso de texto te molesta, desactiva la lectura de cambios dinámicos con Tiresias+5; vuelve a pulsarla para reactivarla.

5.7. Barras de progreso

Cuando un programa muestra una barra de progreso (una descarga, una instalación...), Tiresias te informa del avance. Por defecto lo hace con pitidos que se vuelven más agudos a medida que avanza. Con Tiresias+U puedes elegir: no anunciar, voz (dice el porcentaje cada 10 % y al llegar al 100 %), pitidos, o voz y pitidos. Normalmente solo se anuncian las barras de la aplicación que está en primer plano; si quieres oír también las de las aplicaciones en segundo plano, actívalo en Presentación de objetos.

Volver al índice

6. Modo exploración para la web

6.1. Qué es el modo exploración

Cuando abres una página web en Chrome, Edge, Firefox u otro programa que muestra contenido web, Tiresias convierte la página en un documento que puedes leer con las flechas, como si fuera un texto. A esta forma de trabajar se le llama modo exploración. Tiresias usa un cursor propio (el cursor virtual) que no depende de la página.

Al cargar una página, Tiresias dice su título y empieza a leerla automáticamente desde el principio. Pulsa Control para detener la lectura y muévete a tu ritmo. Puedes desactivar esta lectura automática en las opciones del modo exploración.

Mientras lees, Tiresias te avisa de la estructura: «encabezado de nivel 2», «enlace», «enlace visitado», «lista con 5 elementos», «tabla con 3 filas y 4 columnas», «navegación punto de referencia», «cita», y de los controles: «botón», «casilla de verificación no marcado», «campo de edición»... Cuando sales de una lista, una tabla o una región, también te lo indica.

6.2. Moverse por la página

Al llegar al principio o al final del documento suena un tono grave.

6.3. Navegación rápida con letras

La forma más rápida de moverse por una página es saltar directamente al siguiente elemento de un tipo pulsando una sola letra. Por ejemplo, H lleva al siguiente encabezado y Mayúsculas+H al anterior. Tiresias lee el elemento al llegar.

Si no hay más elementos de ese tipo en esa dirección, Tiresias vuelve al principio (o al final) del documento y suena un aviso de vuelta. Si no hay ninguno, dice, por ejemplo, «no hay más enlaces». Puedes desactivar la vuelta en las opciones del modo exploración.

Además de las letras, hay otras teclas de salto rápido:

Si alguna vez necesitas que las letras lleguen a la página (por ejemplo, en una aplicación web con sus propios atajos de una letra), desactiva la navegación con una sola letra con Tiresias+Mayúsculas+Espacio. El cambio afecta solo al documento actual; para cambiarlo en todos, usa la opción «Navegación con una sola letra» del modo exploración.

6.4. Modo foco y modo exploración

En modo exploración, las teclas las interpreta Tiresias. Pero para escribir en un cuadro de búsqueda o manejar un control complejo, las teclas tienen que llegar a la página. Para eso está el modo foco.

• Cuando el foco llega a un campo de edición, una lista, un cuadro combinado u otro control que necesita el teclado, Tiresias pasa solo a modo foco. Suena un tono ascendente.
• Cuando sales de él con Tabulador hacia un enlace o un botón, vuelve solo a modo exploración. Suena un tono descendente.
• Puedes cambiar de modo cuando quieras con Tiresias+Espacio.
• Desde el modo foco, Escape vuelve al modo exploración.

Si prefieres que Tiresias diga «modo foco» y «modo exploración» en lugar de los tonos, desmarca «Indicación sonora de los modos foco y exploración» en las opciones del modo exploración.

En modo exploración, las teclas que no tienen ninguna orden y que escribirían un carácter no llegan a la página, para evitar que escribas sin querer donde no debes. Puedes cambiarlo con la opción «Bloquear las teclas sin orden para que no lleguen al documento».

6.5. Rellenar formularios

1. Busca el campo con E (siguiente campo de edición) o F (siguiente campo de formulario).
2. Pulsa Intro para entrar en él. Tiresias pasa a modo foco.
3. Escribe el texto.
4. Pulsa Tabulador para ir al campo siguiente, o Escape para volver al modo exploración y seguir leyendo.

Las casillas de verificación y los botones de opción se marcan con Espacio o Intro directamente desde el modo exploración; Tiresias anuncia su nuevo estado.

6.6. Tablas

Salta a una tabla con T. Dentro de ella, muévete de celda en celda con Control+Alt+flechas. Al cambiar de fila o columna, Tiresias lee el encabezado correspondiente (si la tabla los tiene), el número de fila o columna y el contenido de la celda. Al llegar al borde dice «borde de la tabla».

Con Coma saltas al final de la tabla y con Mayúsculas+Coma vuelves a su principio.

6.7. La lista de elementos

Pulsa Tiresias+F7 para abrir la «Lista de elementos» de la página. Tiene:

• Un grupo de botones de opción «Tipo de elemento»: Enlaces, Encabezados, Campos de formulario, Botones, Puntos de referencia, Tablas y Gráficos. Cambia de tipo con las flechas. Tiresias recuerda el último tipo que usaste.
• Un cuadro «Filtrar por»: escribe parte de un texto para ver solo los elementos que lo contienen.
• Un árbol «Elementos» con los elementos encontrados. Los encabezados se muestran anidados por niveles (abre y cierra las ramas con las flechas derecha e izquierda). Al abrir la lista, queda seleccionado el elemento más cercano a donde estabas.
• Los botones Activar (también con Intro), que pulsa el elemento, por ejemplo sigue el enlace; Mover a, que lleva el cursor del modo exploración hasta él sin activarlo; y Cancelar.

Para moverte entre las partes del cuadro, usa Tabulador. También puedes usar las teclas rápidas: Alt+F para el filtro, Alt+E para los elementos, Alt+A para Activar y Alt+M para Mover a.

6.8. Buscar texto

Pulsa Tiresias+Control+F, escribe el texto en el cuadro «Buscar» y pulsa Intro. Tiresias lleva el cursor a la siguiente aparición y lee la línea. La búsqueda no distingue mayúsculas de minúsculas. Si no encuentra nada, dice «no se encontró» y el texto buscado.

6.9. Seleccionar y copiar texto de una página

En modo exploración puedes seleccionar texto como en un procesador de textos y copiarlo con Control+C. Tiresias anuncia el texto que seleccionas y, al copiar, el principio de lo copiado.

6.10. Marcadores

En una página larga que visitas a menudo (un periódico, un manual, una tienda...) puedes poner marcadores en los sitios que te interesan y volver a ellos de un salto:

1. Lleva el cursor a la línea que quieres marcar y pulsa Tiresias+Apóstrofo. Tiresias dice «marcador puesto». La tecla del apóstrofo está a la derecha del 0 en el teclado español.
2. Para ir al marcador siguiente, pulsa Apóstrofo; para ir al anterior, Mayúsculas+Apóstrofo. Al pasar del último al primero suena el aviso de vuelta.
3. Para quitar un marcador, ponte en su línea y pulsa otra vez Tiresias+Apóstrofo: Tiresias dice «marcador quitado».

Los marcadores se recuerdan aunque cierres el navegador o Tiresias. Se guardan para cada página (por su dirección o, si no la tiene, por su título) en el archivo data\cache\marcadores.json. Como marcan una posición dentro del texto, si la página cambia mucho, el marcador puede quedar en otro sitio. Si no hay marcadores en la página, Tiresias dice «no hay marcadores en este documento». Las teclas de ir a un marcador son de navegación rápida, así que no funcionan si la desactivas.

6.11. Otras órdenes del modo exploración

Las páginas modernas cambian su contenido sin recargarse (mensajes nuevos, resultados de búsqueda...). Tiresias actualiza el documento automáticamente poco después de cada cambio. Si notas que lo que lees no coincide con lo que hay, pulsa Tiresias+F5 para actualizarlo a mano.

Algunos programas que usan contenido web, como WhatsApp, funcionan mejor como una aplicación normal, sin modo exploración. En ellos, Tiresias empieza directamente en modo foco.

Volver al índice

7. La voz

7.1. Sintetizadores: elegir la voz

Un sintetizador es el programa que convierte el texto en voz. Tiresias puede usar estos:

Eloquence (IBMTTS)

La voz clásica de muchos lectores de pantalla, muy clara a velocidades altas. Es la voz por defecto de Tiresias y llega con el complemento Eloquence incluido (apartado 17.4). Incluye español de España y de Latinoamérica y otros idiomas.

eSpeak NG

Una voz libre, muy ligera y rápida, con decenas de idiomas. Viene incluida en Tiresias.

Voces OneCore de Windows

Las voces del Narrador de Windows 10 y 11 (por ejemplo, Helena, Laura o Pablo en español de España). Puedes añadir más desde la Configuración de Windows, en Hora e idioma, Voz.

Microsoft Speech API versión 5 (SAPI 5)

Cualquier voz SAPI 5 instalada en el equipo, incluidas voces comerciales y las voces naturales que algunos programas adaptadores ofrecen como voces SAPI 5.

Sin voz

Tiresias funciona en silencio. Puede ser útil si solo usas braille.

Para cambiar de sintetizador, pulsa Tiresias+Control+S (o, en el menú, Preferencias, Seleccionar sintetizador...). En el cuadro «Seleccionar sintetizador» hay:

• Una lista «Sintetizador» con la opción «Automático (el mejor disponible)» y los sintetizadores que funcionan en tu equipo.
• Una lista «Dispositivo de salida de audio» para elegir por dónde suena la voz: «Predeterminado de Windows» o una tarjeta de sonido, unos auriculares, etc.

Pulsa Aceptar. Si el sintetizador elegido no se puede cargar, Tiresias te avisa y sigue con otro.

En modo Automático, Tiresias prueba los sintetizadores en este orden y usa el primero que funcione: Eloquence, eSpeak NG, voces OneCore y SAPI 5. Puedes cambiar ese orden en las opciones de voz.

Tiresias recuerda los ajustes (voz, velocidad, tono...) de cada sintetizador por separado, así que puedes cambiar de uno a otro sin perder nada.

7.2. Ajustes de la voz

Abre las opciones de voz con Tiresias+Control+V. Arriba del todo verás el nombre del sintetizador actual, un botón «Cambiar sintetizador...» y el grupo «Ajustes del sintetizador», cuyo contenido depende del sintetizador. Los más habituales son:

Voz

La voz o el idioma. En Eloquence, cada idioma es una voz.

Variante

Variaciones de la voz (en eSpeak NG y Eloquence).

Velocidad

De 0 a 100.

Aumento de velocidad

Multiplica la velocidad para quien la necesita muy alta (eSpeak NG, OneCore y Eloquence).

Tono

Más grave o más agudo.

Entonación

Cuánto varía el tono al hablar (eSpeak NG y Eloquence).

Volumen

El volumen de la voz.

Los cambios se oyen al momento. Si pulsas Cancelar, se deshacen.

7.3. El anillo de ajustes de voz

Puedes cambiar la velocidad, el tono, el volumen y otros ajustes en cualquier momento, sin abrir ningún cuadro, con el anillo de ajustes. Funciona así:

1. Elige el ajuste con las órdenes «Anillo: ajuste siguiente» y «Anillo: ajuste anterior». Tiresias dice el nombre del ajuste y su valor, por ejemplo «Velocidad 40». Al llegar al último, vuelve al primero.
2. Cambia su valor con «Anillo: subir el ajuste» y «Anillo: bajar el ajuste», o en saltos grandes con «subir mucho» y «bajar mucho».

En los ajustes de lista (como Voz o Variante), subir y bajar pasa a la opción siguiente o anterior, y los saltos grandes avanzan cinco opciones. En las casillas (como Aumento de velocidad), subir o bajar las activa y desactiva.

7.4. Modos de voz

Con Tiresias+S pasas por cuatro modos de voz:

Voz activada

El modo normal: Tiresias lo dice todo.

Voz a demanda

Tiresias no dice nada por sí solo; solo habla cuando se lo pides con una orden de lectura, como leer la línea actual, el título de la ventana, el foco, la hora o la barra de estado. Es útil, por ejemplo, para escuchar música o una reunión y consultar algo solo cuando lo necesitas.

Voz en pitidos

En lugar de hablar, Tiresias emite un pitido breve cada vez que tendría que decir algo. Así sabes que algo ha cambiado sin que te interrumpa.

Voz desactivada

Silencio total.

El cambio de modo siempre se anuncia, aunque el nuevo modo sea silencioso. Aunque la voz esté desactivada, en pitidos o a demanda, todo lo que Tiresias habría dicho se guarda en el historial de voz, así que puedes consultarlo después con Tiresias+Alt+X.

7.5. Símbolos y puntuación

Tiresias decide qué signos de puntuación y símbolos leer según el nivel de símbolos: ninguno, algunos, la mayoría o todos. Por defecto está en «algunos», que lee los símbolos importantes y omite la puntuación corriente. Cámbialo con Tiresias+P o en las opciones de voz.

Algunos detalles útiles:

• Los puntos, comas y dos puntos dentro de los números (3,14 o 1.000) no se leen como símbolos, para que los números suenen bien.
• Cuando un símbolo se repite muchas veces seguidas, Tiresias lo agrupa: en lugar de decir veinte veces «guion», dice «20 guion». Por defecto se agrupan a partir de 4 repeticiones.
• Los emojis se leen por su nombre en español («cara sonriendo», «pulgar hacia arriba»...).
• Al deletrear, las letras se dicen por su nombre («be», «uve», «i griega») y con el alfabeto fonético cuando pulsas dos o tres veces las órdenes de lectura de carácter o de línea.

El cuadro Puntuación y símbolos

Desde el menú de Tiresias, Preferencias, Puntuación y símbolos..., puedes cambiar cómo se lee cada símbolo. El cuadro tiene:

• Un cuadro «Filtrar por» para encontrar un símbolo rápidamente.
• La lista «Símbolos», con las columnas Símbolo, Nombre, Nivel y Conservar.
• El grupo «Cambiar el símbolo seleccionado», con:
  • Nombre: lo que se dice en lugar del símbolo.
  • Nivel: a partir de qué nivel de símbolos se lee (ninguno, algunos, la mayoría, todos o carácter, que solo se lee al deletrear).
  • Conservar el símbolo: si, además de decir su nombre (o en lugar de decirlo), se envía el propio símbolo al sintetizador. Las opciones son Nunca, Siempre y «Solo si no se dice el símbolo». Conservarlo ayuda a que la voz haga las pausas y la entonación correctas, por ejemplo con los signos de interrogación.
• Los botones Añadir... (para un símbolo nuevo), Quitar y Restablecer (vuelve a los valores de fábrica).

Tus cambios se guardan en data\config\symbols_user.json.

7.6. Diccionarios de voz

Los diccionarios de voz sirven para corregir cómo se pronuncia una palabra o sustituir un texto por otro. Por ejemplo, puedes hacer que «WhatsApp» se pronuncie «guasap», o que una sigla se lea como palabra. Hay tres diccionarios, que se aplican en este orden:

1. Temporal: sus entradas solo duran hasta que cierras Tiresias. Sirve para hacer pruebas.
2. De la voz actual: solo se aplica con la voz que estás usando ahora (cada sintetizador y voz tiene el suyo).
3. Por defecto: se aplica siempre, con cualquier voz.

Ábrelos desde el menú de Tiresias, Preferencias, Diccionarios de voz. Cada cuadro muestra la lista «Entradas del diccionario» con las columnas Patrón, Sustitución, Distingue mayúsculas, Tipo y Comentario, y los botones Añadir..., Editar... y Quitar. Los cambios se guardan al pulsar Aceptar.

Al añadir o editar una entrada, rellena:

Patrón

El texto que quieres cambiar.

Sustitución

Lo que debe decir Tiresias en su lugar.

Comentario

Una nota para ti (opcional).

Distingue mayúsculas

Si está marcada, solo se aplica cuando coinciden exactamente las mayúsculas y minúsculas.

Tipo

«En cualquier lugar» sustituye el patrón aunque esté dentro de otra palabra; «Palabra completa» solo cuando es una palabra entera; «Expresión regular» permite patrones avanzados para usuarios con experiencia.

Ejemplo

Quieres que la palabra «WhatsApp» se pronuncie «guasap» con todas las voces. Abre el diccionario por defecto, pulsa Añadir..., escribe WhatsApp en Patrón y guasap en Sustitución, elige el tipo «Palabra completa», deja sin marcar «Distingue mayúsculas» y pulsa Aceptar en los dos cuadros. Si algo no suena como esperabas, prueba primero en el diccionario temporal: sus entradas desaparecen al cerrar Tiresias.

7.7. El historial de voz

Tiresias recuerda lo último que ha dicho: hasta 500 mensajes por defecto (puedes cambiar la cantidad en las opciones de voz, entre 10 y 10 000). Tienes tres formas de usar esta memoria:

• Tiresias+X repite lo último que se dijo. Pulsada dos veces, lo muestra en una ventana donde puedes leerlo con calma.
• Tiresias+Control+X copia lo último que se dijo al portapapeles.
• Tiresias+Alt+X abre el cuadro «Historial de voz».

El cuadro «Historial de voz» tiene:

• Un cuadro «Buscar»: escribe una o varias palabras para ver solo los mensajes que las contienen (sin importar mayúsculas ni tildes). Pulsa Flecha abajo para pasar a la lista.
• La lista «Entradas (la más reciente primero)»: cada elemento empieza por la hora (horas, minutos y segundos) y sigue con el principio del mensaje.
• Un cuadro de solo lectura «Texto completo», con el mensaje seleccionado entero.
• Los botones Copiar (copia el mensaje seleccionado), Copiar todo (copia todos los mensajes que se ven en la lista, en orden cronológico), Exportar... (guarda los mensajes que se ven en un archivo de texto, con la fecha y la hora de cada uno), Borrar historial (pide confirmación) y Cerrar.

Las teclas rápidas del cuadro son Alt+E (Entradas), Alt+M (Texto completo), Alt+C (Copiar), Alt+T (Copiar todo) y Alt+X (Exportar).

7.8. Números, mayúsculas y deletreo

• Números dígito a dígito: si activas «Leer los números dígito a dígito» en las opciones de voz, «2025» se lee «2 0 2 5». Útil para códigos, teléfonos o números de cuenta.
• Mayúsculas: al leer o deletrear una letra mayúscula, Tiresias sube el tono un 30 % por defecto. También puede decir «mayúscula» antes o emitir un pitido; elige lo que prefieras en el grupo «Mayúsculas y deletreo» de las opciones de voz.
• Descripción fonética retardada: si la activas, al moverte carácter a carácter Tiresias dice la letra y, tras una pausa (un segundo por defecto), su palabra del alfabeto fonético (b, «Barcelona»).

7.9. El visor de voz

Desde el menú de Tiresias, Herramientas, Visor de voz, se abre una ventana que muestra por escrito todo lo que Tiresias dice. No quita el foco a la aplicación en la que estás. Es útil para que una persona que ve y te ayuda sepa qué está oyendo. Tiene una casilla «Mostrar el visor de voz al iniciar». Ciérrala con la misma opción del menú o desde la propia ventana.

Volver al índice

8. Audio y sonidos

8.1. Los sonidos de Tiresias

Además de hablar, Tiresias usa sonidos cortos para darte información rápida:

• Notas ascendentes al arrancar y descendentes al salir.
• Un tono ascendente al pasar a modo foco y uno descendente al volver a modo exploración.
• Un tono grave al llegar a un límite (principio o final de un texto, no hay más objetos...).
• Un sonido de vuelta cuando la navegación rápida vuelve al principio o al final de la página.
• Un sonido de error cuando algo falla internamente (puedes desactivarlo en Avanzado).
• Sonidos propios al activar y desactivar la cortina de pantalla y al cambiar de perfil de configuración.
• En WhatsApp, un aviso al llegar un mensaje nuevo y al empezar a grabar una nota de voz.

Los sonidos tienen su propio volumen, independiente del de la voz, y puedes desactivarlos en las opciones de audio. Si quieres personalizarlos, pon archivos .wav en la carpeta data\sounds (o en una subcarpeta, que aparecerá como tema de sonidos en las opciones).

8.2. Dispositivo de salida

Puedes hacer que Tiresias suene por un dispositivo distinto del resto de Windows, por ejemplo por unos auriculares mientras los altavoces reproducen música. Elígelo en el cuadro Seleccionar sintetizador (Tiresias+Control+S) o en las opciones de audio (Tiresias+Control+U).

Algunos dispositivos, sobre todo los auriculares Bluetooth, se «duermen» cuando no suena nada y se comen el principio de la siguiente frase. Para evitarlo, Tiresias mantiene el dispositivo activo durante 30 segundos después de hablar; puedes cambiar ese tiempo en las opciones de audio.

8.3. División del sonido

Con la división del sonido, Tiresias suena por un lado y las demás aplicaciones por el otro. Así puedes, por ejemplo, seguir una videollamada por el oído derecho mientras oyes a Tiresias por el izquierdo. Pulsa Tiresias+Alt+S para pasar por los modos:

• División de sonido desactivada.
• Tiresias a la izquierda y aplicaciones a la derecha.
• Tiresias a la derecha y aplicaciones a la izquierda.
• Tiresias a la izquierda y aplicaciones en ambos canales.
• Tiresias a la derecha y aplicaciones en ambos canales.
• Tiresias en ambos canales y aplicaciones a la izquierda.
• Tiresias en ambos canales y aplicaciones a la derecha.

Necesitas auriculares o altavoces estéreo. Tiresias ajusta el balance de cada aplicación en el mezclador de volumen de Windows; las aplicaciones que empiezan a sonar más tarde también se dividen al cabo de unos segundos. Al desactivar la división o al salir de Tiresias, se restablece el balance normal. Si solo quieres que se desplace la voz de Tiresias, desmarca «Aplicar la división del sonido a las demás aplicaciones» en las opciones de audio.

8.4. Atenuación de otras aplicaciones

La atenuación baja el volumen de los demás programas para que entiendas mejor a Tiresias. Pulsa Tiresias+Mayúsculas+D para pasar por los modos:

• Sin atenuación de otras aplicaciones (predeterminado).
• Atenuar otras aplicaciones mientras se habla: el volumen de los demás programas baja mientras Tiresias habla y se recupera poco después de que termine.
• Atenuar siempre otras aplicaciones: mientras Tiresias esté funcionando.

En las opciones de audio puedes elegir hasta qué volumen se bajan las demás aplicaciones (un 30 % de su volumen por defecto). Tiresias guarda los volúmenes originales y los restaura al salir; si se cerrara de forma inesperada, los restaura la próxima vez que arranque.

Volver al índice

9. Braille

9.1. Líneas braille

Tiresias puede mostrar en braille el foco, la línea del cursor, las líneas del modo exploración y sus mensajes. Elige la línea en las opciones de braille (Tiresias+Control+A), lista «Línea braille».

Tiresias incluye de serie dos opciones: «Sin braille» (la predeterminada) y «Visor braille en pantalla». Para usar una línea braille física necesitas un complemento que aporte el controlador de tu modelo de línea; cuando lo instales, tu línea aparecerá en la lista. Las teclas de desplazamiento y los sensores de enrutamiento de la línea los define cada controlador.

9.2. Tablas de traducción

Tiresias trae dos tablas en español:

Español, braille informático de 8 puntos

La predeterminada. Cada carácter ocupa una celda, con mayúsculas y símbolos en 8 puntos. Ideal para informática, correo y programación.

Español, braille literario de 6 puntos (grado 1)

El braille de 6 puntos tradicional, con signo de mayúscula y de número.

Se pueden añadir más tablas en la carpeta data\brailleTables.

9.3. Qué sigue la línea braille

La línea braille puede seguir al foco, al cursor de revisión o elegir automáticamente. Cámbialo con Tiresias+Control+T o en las opciones de braille («Braille sigue»). Los mensajes de Tiresias aparecen en la línea durante 4 segundos por defecto.

9.4. El visor braille

El visor braille es una ventana que se coloca en la parte superior de la pantalla y muestra los puntos braille (con caracteres braille Unicode) y, debajo, el texto correspondiente. Sirve para que una persona que ve compruebe lo que mostraría una línea braille, o para hacer pruebas sin línea. Actívalo desde el menú de Tiresias, Herramientas, Visor braille. Por defecto muestra 40 celdas; puedes cambiarlo en las opciones de braille. Al cerrar la ventana, Tiresias vuelve a «Sin braille».

Volver al índice

10. Visión: cortina de pantalla y resaltado

10.1. Cortina de pantalla

La cortina de pantalla pone toda la pantalla en negro. Nadie que mire tu monitor podrá ver lo que haces, pero tú sigues trabajando con Tiresias con total normalidad. Es una forma sencilla de proteger tu privacidad en lugares públicos y, en portátiles, no cuesta nada activarla.

Actívala o desactívala con Tiresias+Control+Escape. Oirás un sonido y «Cortina de pantalla activada» o «desactivada». También puedes activarla en las opciones de Visión.

• La cortina que activas con la tecla rápida dura hasta que la desactives o cierres Tiresias: no reaparece sola al volver a arrancar. Si quieres que se active siempre al iniciar, márcalo en Opciones, categoría Visión.
• Mientras la cortina está activa, el reconocimiento de texto (OCR) puede no encontrar nada, porque la imagen de la pantalla está en negro. Desactívala un momento antes de usar el OCR.
• Si Tiresias dice «No se pudo cambiar la cortina de pantalla», prueba a ejecutarlo como administrador.

10.2. Resaltado visual

El resaltado dibuja un marco de color alrededor de lo que estás leyendo, para que una persona que te acompaña siga lo que haces o para aprovechar tu resto visual. Pulsa Tiresias+Mayúsculas+H para activarlo o desactivarlo. Esta orden activa a la vez el resaltado del foco, del objeto navegador y del cursor del modo exploración.

En las opciones de Visión puedes activar cada resaltado por separado y elegir el color (por defecto rojo, #FF0000) y el grosor del marco en píxeles (4 por defecto).

Volver al índice

11. Reconocimiento de texto (OCR)

El reconocimiento óptico de caracteres (OCR) lee el texto que aparece como imagen: un documento escaneado, una foto con texto, un vídeo con subtítulos incrustados o un programa que no es accesible. Tiresias usa el motor de OCR que incluye Windows, así que no tienes que instalar nada.

11.1. Reconocer texto

1. Coloca el objeto navegador sobre lo que quieres reconocer, por ejemplo con la navegación de objetos, o deja que siga al foco. Si no sabes dónde está el texto, reconoce la pantalla completa.
2. Pulsa Tiresias+R (objeto navegador) o Tiresias+Mayúsculas+R (toda la pantalla). Tiresias dice «Reconociendo».
3. En unos segundos se abre la ventana «Resultado del OCR» (su título es el nombre del objeto, o «Pantalla completa»). Contiene un cuadro de texto, «Texto reconocido», con una línea por cada línea encontrada.
4. Lee el texto con las flechas, como en cualquier documento. Puedes seleccionar y copiar.
5. Si pulsas Intro sobre una palabra, la ventana se cierra y Tiresias hace clic en esa palabra en la pantalla. Es muy útil para pulsar botones de programas inaccesibles.
6. Pulsa Escape para cerrar la ventana.

Si no hay texto que reconocer, Tiresias dice «No se reconoció texto».

11.2. Idioma del reconocimiento

Por defecto, Tiresias usa el idioma de tu Windows. Si reconoces textos en otro idioma, elígelo en la categoría «Reconocimiento de texto» de las opciones. La lista muestra solo los idiomas de OCR instalados en Windows. Para añadir uno, instala ese idioma desde la Configuración de Windows (Hora e idioma, Idioma y región).

Si Windows no tiene ningún idioma de OCR, Tiresias dirá «Error de reconocimiento» con una explicación.

Volver al índice

12. Portapapeles

12.1. Aviso al copiar

Cada vez que copias texto, en cualquier programa, Tiresias dice «Copiado» seguido del principio de lo copiado (hasta 60 caracteres). Así sabes que la copia ha funcionado y qué has copiado. Si vuelves a copiar exactamente el mismo texto que la última vez, no se repite el aviso. Si te resulta molesto, desmarca «Anunciar el texto copiado» en la categoría Portapapeles de las opciones.

Para leer lo que hay en el portapapeles en cualquier momento, pulsa Tiresias+C; dos veces seguidas, lo deletrea.

12.2. Historial del portapapeles

Tiresias guarda las últimas 50 cosas que has copiado (solo texto). Si copias dos veces seguidas lo mismo, solo se guarda una vez. Pulsa Tiresias+Alt+V para abrir el «Historial del portapapeles»:

• La lista «Elementos copiados (el más reciente primero)», que muestra el principio de cada texto.
• Un cuadro de solo lectura «Texto completo» con el elemento seleccionado.
• El botón Copiar al portapapeles (también con Intro o doble clic): vuelve a poner ese texto en el portapapeles, cierra el cuadro y Tiresias dice «Copiado al portapapeles». Después pégalo donde quieras con Control+V.
• El botón Eliminar (también con Suprimir en la lista): quita ese elemento del historial.
• El botón Vaciar: borra todo el historial, tras pedir confirmación.
• El botón Cerrar (o Escape).

12.3. Privacidad

Por defecto, el historial del portapapeles solo está en la memoria y se borra al cerrar Tiresias. Si activas «Conservar el historial al cerrar Tiresias», se guarda en el archivo data\cache\clipboard_history.json. Ten en cuenta que, si copias contraseñas u otros datos privados, quedarán en el historial: elimínalos desde el cuadro, vacía el historial o desactiva «Guardar un historial del portapapeles» en las opciones.

Volver al índice

13. Etiquetas personalizadas

Hay programas con botones que no tienen nombre (Tiresias solo dice «botón») o con nombres que no ayudan. Con las etiquetas personalizadas puedes ponerles tú el nombre que quieras, y Tiresias lo usará siempre en esa aplicación.

13.1. Poner, cambiar o quitar una etiqueta

1. Lleva el foco al control (o el objeto navegador, si no se puede llegar con el foco).
2. Pulsa Tiresias+Control+Mayúsculas+L. Se abre el cuadro «Etiqueta personalizada» con el campo «Nombre para este control (vacío para quitar la etiqueta)». Si el control ya tenía etiqueta, aparece escrita.
3. Escribe el nombre y pulsa Intro. Tiresias dice «etiqueta guardada».

Para quitar una etiqueta, repite los pasos, borra el texto y pulsa Intro: Tiresias dirá «etiqueta eliminada». Si dice «no se puede etiquetar este objeto», es que el control no tiene ningún dato que permita reconocerlo de nuevo.

13.2. Cómo funcionan

Las etiquetas se guardan por aplicación, en la carpeta data\labels. Para reconocer el control la próxima vez, Tiresias usa su identificador interno si lo tiene; si no, su nombre y su tipo; y, como último recurso, su tamaño. Por eso, si una actualización del programa cambia mucho sus controles, puede que tengas que volver a etiquetarlos.

Si quieres desactivar temporalmente todas las etiquetas, desmarca «Usar etiquetas personalizadas de controles» en la categoría Presentación de objetos. Las etiquetas no se borran.

Volver al índice

14. Perfiles de configuración

Un perfil de configuración es un conjunto de ajustes que se aplica por encima de tu configuración normal. Por ejemplo, puedes tener una voz más rápida en el navegador, menos detalles en una aplicación concreta o una voz distinta para la lectura continua. Un perfil solo guarda los ajustes que cambias en él; todo lo demás se toma de la configuración normal.

14.1. Cómo se activa un perfil

• Manualmente: lo activas tú desde el cuadro de perfiles y queda activo hasta que lo desactives.
• Al usar una aplicación: se activa solo cuando esa aplicación está en primer plano y se desactiva al salir de ella.
• Durante la lectura continua: se activa mientras dura la lectura continua.

Las dos últimas formas se llaman disparadores. Si hay varios perfiles activos a la vez, el manual tiene prioridad sobre los activados por disparadores. Al cambiar de perfil suena un aviso breve.

14.2. El cuadro Perfiles de configuración

Ábrelo con Tiresias+Control+P o desde el menú, Preferencias, Perfiles de configuración.... Contiene la lista «Perfiles», que empieza por «(configuración normal)» y muestra junto a cada perfil su estado: activa, activado manualmente, activado por disparador, sus disparadores o «en edición». Los botones son:

Activar manualmente / Desactivar

Activa el perfil seleccionado a mano o, si ya lo está, lo desactiva.

Nuevo...

Crea un perfil. Pide el nombre del perfil y cuándo usarlo: «Activar manualmente», «Al usar la aplicación actual» (la aplicación que estaba en primer plano al abrir el cuadro) o «Durante la lectura continua». Si ese disparador ya lo usaba otro perfil, te pregunta si quieres sustituirlo.

Cambiar nombre...

Cambia el nombre del perfil seleccionado.

Eliminar

Borra el perfil, tras pedir confirmación.

Disparadores...

Muestra todos los disparadores (cada aplicación y la lectura continua) y te deja elegir qué perfil usa cada uno, o «(configuración normal)» para ninguno.

Editar

Abre el cuadro de Opciones para cambiar los ajustes del perfil seleccionado. Mientras lo editas, el perfil se activa para que oigas sus ajustes. Antes de pulsarlo, cierra el cuadro de Opciones si lo tenías abierto.

La casilla «Desactivar temporalmente todos los disparadores» detiene los cambios automáticos de perfil, por ejemplo para modificar la configuración normal mientras estás en una aplicación que tiene perfil.

Los nombres de perfil no pueden estar vacíos ni contener los caracteres \ / : * ? " < > |. Los perfiles se guardan en data\config\profiles.

14.3. Ejemplo: voz más rápida en el navegador

1. Abre tu navegador.
2. Pulsa Tiresias+Control+P, pulsa Nuevo..., escribe «Navegador», elige «Al usar la aplicación actual» y acepta.
3. Cierra el cuadro de perfiles y vuelve al navegador. El perfil ya está activo (oirás el aviso de cambio de perfil).
4. Sube la velocidad con el anillo de ajustes de voz. El cambio se guarda en el perfil «Navegador».
5. Cuando salgas del navegador, volverás a tu velocidad normal.

Volver al índice

15. El cuadro de Opciones

Casi todo el comportamiento de Tiresias se ajusta en el cuadro de Opciones. Este capítulo explica cada categoría y cada opción, con su valor por defecto.

15.1. Cómo se usa el cuadro de Opciones

Ábrelo desde el menú de Tiresias (Tiresias+M, Preferencias, Opciones...) o directamente en una categoría con las órdenes de la tabla siguiente.

El cuadro tiene dos partes:

• A la izquierda, la lista «Categorías». Al moverte por ella con las flechas, la parte derecha muestra las opciones de esa categoría.
• A la derecha, las opciones de la categoría. Pasa a ellas con Tabulador. Algunas están agrupadas (por ejemplo, «Mayúsculas y deletreo»).

Desde cualquier lugar del cuadro, Control+Tabulador pasa a la categoría siguiente y Control+Mayúsculas+Tabulador a la anterior. Abajo están los botones Aceptar (guarda los cambios y cierra), Cancelar (descarta los cambios y cierra; también con Escape) y Aplicar (aplica los cambios sin cerrar).

El título del cuadro indica qué estás modificando: «Opciones: configuración normal» o, si hay un perfil activo o en edición, «Opciones:» seguido del nombre del perfil (capítulo 14).

Al aceptar, los cambios se aplican enseguida. Se guardan en el disco cuando guardas la configuración (Tiresias+Control+C o el menú) o al salir de Tiresias, si está marcada la opción «Guardar la configuración al salir».

15.2. Generales

Idioma de la interfaz

Muestra el idioma de Tiresias: Español (España). No se puede cambiar.

Guardar la configuración al salir

Si está marcada (por defecto), Tiresias guarda la configuración automáticamente al cerrarse.

Mostrar opciones de salida al cerrar Tiresias

Si está marcada (por defecto), Tiresias+Q muestra el cuadro para salir, reiniciar o reiniciar sin complementos. Si no, cierra directamente.

Reproducir sonidos al iniciar y salir

Las notas que suenan al arrancar y al cerrar. Marcada por defecto.

Nivel del registro

Cuánta información técnica se guarda en el registro: Depuración (todo, para investigar problemas), Información (predeterminado), Advertencias o Errores.

Mostrar el diálogo de bienvenida al iniciar

Marcada por defecto hasta que la desmarcas.

Iniciar Tiresias automáticamente al iniciar sesión en Windows

Desmarcada por defecto. Explicada en el apartado 2.5.

Anunciar el inicio de Tiresias

Si está marcada (por defecto), Tiresias dice «Tiresias iniciado» al arrancar.

Botón «Crear acceso directo en el escritorio (Control+Alt+T)»

Explicado en el apartado 2.4.

15.3. Voz

Arriba están el sintetizador actual, el botón «Cambiar sintetizador...» y el grupo «Ajustes del sintetizador» (apartado 7.2). Después vienen tres grupos.

Grupo Lectura

Modo de voz

Hablar (predeterminado), A demanda, Pitidos o Desactivada. Es lo mismo que cambia Tiresias+S (apartado 7.4).

Cambio automático de idioma (si la voz lo admite)

Pensada para que la voz cambie de idioma cuando un texto está marcado en otro idioma. Reservada para próximas versiones.

Cambio automático de dialecto (si la voz lo admite)

Igual que la anterior, para variantes de un mismo idioma. Reservada para próximas versiones.

Confiar en el idioma de la voz al procesar caracteres y símbolos

Reservada para próximas versiones.

Leer los números dígito a dígito

Desmarcada por defecto. Si la marcas, los números de dos o más cifras se leen cifra a cifra.

Tamaño del historial de voz (mensajes)

Cuántos mensajes recuerda el historial de voz, de 10 a 10 000. Por defecto, 500.

Orden de preferencia de sintetizadores en modo automático

Lista separada por comas con los nombres internos de los sintetizadores, en el orden en que se prueban cuando el sintetizador está en «Automático». Por defecto: ibmtts, espeak, onecore, sapi5, que significa Eloquence, eSpeak NG, voces OneCore y SAPI 5.

Grupo Mayúsculas y deletreo

Porcentaje de cambio de tono para mayúsculas

Cuánto sube (o baja, con valores negativos) el tono al leer una letra mayúscula, de −100 a 100. Por defecto, 30.

Decir «mayúscula» antes de las mayúsculas

Desmarcada por defecto.

Pitido para las mayúsculas

Emite un pitido antes de cada letra mayúscula. Desmarcada por defecto.

Usar la función de deletreo del sintetizador

Marcada por defecto. Al deletrear, deja que el sintetizador pronuncie cada letra a su manera. Si la desmarcas, Tiresias dice el nombre de la letra («be», «uve»...). Pruébalo si tu voz deletrea mal.

Descripción fonética retardada de caracteres al mover el cursor

Desmarcada por defecto. Explicada en el apartado 7.8.

Retardo de la descripción fonética (milisegundos)

La pausa antes de la descripción fonética, de 100 a 10 000. Por defecto, 1000 (un segundo).

Grupo Símbolos y caracteres

Nivel de símbolos y puntuación

Ninguno, algunos (predeterminado), la mayoría o todos (apartado 7.5).

Normalización Unicode

Desmarcada por defecto. Si la marcas, los caracteres «decorados» que se usan en algunas redes sociales (letras en negrita o cursiva matemática, letras dentro de círculos, ligaduras...) se convierten en letras normales antes de leerlos, para que no se deletreen ni se lean como símbolos raros.

Anunciar «normalizado» al navegar por caracteres

Reservada para próximas versiones.

Leer el nombre de los emojis

Marcada por defecto.

Agrupar símbolos repetidos (por ejemplo «20 guiones»)

Marcada por defecto.

Número mínimo de repeticiones para agrupar símbolos

De 2 a 100. Por defecto, 4.

15.4. Audio

Dispositivo de salida de audio

Por dónde suena Tiresias: «Predeterminado de Windows» o un dispositivo concreto (apartado 8.2).

Volumen de los sonidos de Tiresias

De 0 a 100. Por defecto, 100. No afecta a la voz.

El volumen de los sonidos sigue al volumen de la voz

Reservada para próximas versiones.

Reproducir sonidos

Marcada por defecto. Si la desmarcas, Tiresias no reproduce sus sonidos de aviso.

Tema de sonidos

«Predeterminado» o cualquier subcarpeta que hayas creado en data\sounds con tus propios archivos .wav.

División del sonido

El modo de división (apartado 8.3). Por defecto, desactivada.

Aplicar la división del sonido a las demás aplicaciones

Marcada por defecto. Si la desmarcas, la división solo mueve la voz de Tiresias y deja el resto de programas como estaban.

Atenuación de otras aplicaciones

El modo de atenuación (apartado 8.4). Por defecto, sin atenuación.

Volumen de las aplicaciones atenuadas (porcentaje)

Hasta qué parte de su volumen se bajan las demás aplicaciones, de 0 a 100. Por defecto, 30.

Mantener el dispositivo de audio activo tras hablar (segundos)

De 0 a 3600. Por defecto, 30.

15.5. Braille

Línea braille

Sin braille (predeterminado), Visor braille en pantalla o las líneas que aporten los complementos instalados.

Tabla de traducción

Español, braille informático de 8 puntos (predeterminada) o Español, braille literario de 6 puntos (grado 1).

Número de celdas del visualizador braille

Celdas del visor braille en pantalla, de 10 a 120. Por defecto, 40.

Braille sigue

Automáticamente (predeterminado), Al foco o A la revisión.

Expandir a braille informático la palabra del cursor

Reservada para próximas versiones.

Leer por párrafos

Desmarcada por defecto. Si la marcas, la línea braille muestra párrafos completos en lugar de líneas.

Evitar dividir palabras cuando sea posible

Marcada por defecto: al desplazar la línea, las palabras no se cortan entre dos tramos.

Presentación del contexto del foco

Rellenar la línea con el contexto, Mostrar solo el contexto que cambia (predeterminado) o Mostrar el contexto solo al desplazar hacia atrás. Reservada para próximas versiones.

Mostrar la selección

Reservada para próximas versiones.

Interrumpir la voz al desplazar la línea braille

Reservada para próximas versiones.

Mostrar mensajes

Desactivados, Usar tiempo de espera (predeterminado) o Mostrar indefinidamente.

Duración de los mensajes (segundos)

De 1 a 60. Por defecto, 4.

Grupo Cursor: Mostrar el cursor

Marcada por defecto: la posición del cursor se señala en la línea braille.

Grupo Cursor: Parpadeo del cursor, Velocidad de parpadeo, Forma del cursor del foco y Forma del cursor de revisión

Las formas posibles son Punto 7, Punto 8, Puntos 7 y 8, y Todos los puntos. Reservadas para próximas versiones.

15.6. Teclado

Distribución del teclado

Sobremesa (predeterminada) o Portátil (apartado 3.3).

Grupo Teclas que actúan como tecla Tiresias

Tres casillas: Insertar y Insertar del teclado numérico (marcadas por defecto) y Bloqueo de mayúsculas (desmarcada). Al menos una debe estar marcada; si no, Tiresias no te deja aceptar.

Anunciar los caracteres escritos

No, Siempre (predeterminado) o Solo en campos de edición.

Anunciar las palabras escritas

No (predeterminado), Siempre o Solo en campos de edición.

Interrumpir la voz al escribir caracteres

Marcada por defecto: cada carácter que escribes hace callar a Tiresias.

Interrumpir la voz al pulsar Intro

Marcada por defecto.

Permitir la lectura rápida durante la lectura continua

Desmarcada por defecto. Explicada en el apartado 5.3.

Pitido al escribir minúsculas con el bloqueo de mayúsculas activado

Reservada para próximas versiones.

Anunciar las teclas de órdenes

Desmarcada por defecto. Si la marcas, Tiresias anuncia las teclas que no escriben texto, como Control+C o F5.

Avisar de errores ortográficos al escribir

Reservada para próximas versiones.

Procesar las teclas simuladas por otras aplicaciones

Marcada por defecto: Tiresias también atiende a las teclas que envían otros programas (por ejemplo, herramientas de acceso remoto o de macros).

Anunciar las teclas de bloqueo (mayúsculas, numérico, desplazamiento)

Marcada por defecto.

Enviar a la aplicación las teclas sin orden en modo exploración

Reservada para próximas versiones. Para conseguir ese efecto, usa la opción «Bloquear las teclas sin orden para que no lleguen al documento» de la categoría Modo exploración.

Tiempo para pulsaciones múltiples (milisegundos)

El tiempo máximo entre pulsaciones para que cuenten como «dos veces» o «tres veces», y entre las dos pulsaciones de la tecla Tiresias que envían la tecla real. De 100 a 2000. Por defecto, 500.

15.7. Ratón

Seguimiento del ratón

Marcada por defecto: Tiresias lee lo que hay bajo el puntero al moverlo.

Unidad de texto bajo el ratón

Carácter, Palabra, Línea o Párrafo (predeterminada).

Anunciar el tipo de objeto al entrar el ratón

Desmarcada por defecto. Si la marcas, al pasar sobre un control se dice también su tipo y estado.

Anunciar los cambios de forma del puntero

Reservada para próximas versiones.

Tonos de coordenadas al mover el ratón

Desmarcada por defecto. Si la marcas, al mover el ratón suena un tono: más agudo cuanto más arriba está el puntero, y más a la izquierda o a la derecha según su posición horizontal.

Tono mínimo y tono máximo de las coordenadas (Hz)

Por defecto, 220 y 880. El mínimo debe ser menor que el máximo.

Ignorar los movimientos del ratón simulados por otras aplicaciones

Desmarcada por defecto.

15.8. Cursor de revisión

Seguir al foco del sistema

Marcada por defecto: el objeto navegador y el cursor de revisión van al foco cuando cambia. Equivale a Tiresias+7.

Seguir al cursor del sistema

Marcada por defecto: el cursor de revisión se mueve con el cursor del sistema. Equivale a Tiresias+6.

Seguir al cursor del ratón

Desmarcada por defecto. Si la marcas, el objeto navegador va al objeto que está bajo el puntero del ratón.

Modo de revisión simple (omitir objetos de diseño)

Marcada por defecto (apartado 4.2).

15.9. Presentación de objetos

Nivel de detalle

Normal (predeterminado) o Reducida. En nivel reducido, al moverse el foco no se anuncia la posición del elemento («3 de 10»).

Anunciar las descripciones emergentes

Los textos de ayuda que aparecen al pasar por un elemento (tooltips). Marcada por defecto.

Anunciar los globos de ayuda

Reservada para próximas versiones.

Anunciar las notificaciones

Las notificaciones de Windows y de los programas. Marcada por defecto.

Anunciar las teclas de acceso de los objetos

Marcada por defecto.

Anunciar la posición del objeto (por ejemplo «2 de 5»)

Marcada por defecto.

Deducir la posición del objeto cuando no esté disponible

Reservada para próximas versiones.

Anunciar las descripciones de los objetos

Marcada por defecto. Aunque la desmarques, las descripciones se leen cuando consultas el foco con Tiresias+Tabulador.

Anunciar los cambios dinámicos de contenido

Marcada por defecto. Equivale a Tiresias+5.

Sonido al aparecer sugerencias automáticas

Reservada para próximas versiones.

Anunciar los elementos en los que se puede hacer clic

Reservada para próximas versiones.

Anunciar los contenedores del foco al cambiar de grupo

Marcada por defecto: al entrar en otro grupo, panel o diálogo, se dice su nombre.

Barras de progreso

Desactivado, Voz, Pitidos (predeterminado) o Voz y pitidos. Equivale a Tiresias+U.

Anunciar las barras de progreso en segundo plano

Desmarcada por defecto.

Usar etiquetas personalizadas de controles

Marcada por defecto (capítulo 13).

15.10. Modo exploración

Máximo de caracteres por línea

Las líneas más largas se parten en varias, de 10 a 1000. Por defecto, 100.

Líneas por página

Cuántas líneas saltan Avanzar página y Retroceder página, de 5 a 500. Por defecto, 25.

Usar la disposición en pantalla (enlaces en la misma línea)

Reservada para próximas versiones.

Activar el modo exploración al cargar las páginas

Marcada por defecto. En esta versión, si la desmarcas, las páginas no se leen solas al cargarse, pero el modo exploración sigue disponible.

Lectura continua automática al cargar una página

Marcada por defecto: al abrir una página, Tiresias la lee desde el principio.

Recordar la posición en cada página

Reservada para próximas versiones.

Incluir las tablas de diseño

Reservada para próximas versiones.

Navegación con una sola letra

Marcada por defecto (apartado 6.3).

Volver al principio o al final al navegar con una sola letra

Marcada por defecto. También hace que la búsqueda de texto continúe desde el principio al llegar al final.

Modo foco automático al cambiar el foco

Marcada por defecto: al llegar a un campo de edición o a otro control que lo necesita, se pasa solo a modo foco.

Modo foco automático al mover el cursor

Reservada para próximas versiones.

Mover el foco automáticamente a los elementos enfocables

Desmarcada por defecto. Si la marcas, cuando el cursor del modo exploración pasa por un enlace, un botón u otro elemento enfocable, el foco del sistema también se coloca en él.

Indicación sonora de los modos foco y exploración

Marcada por defecto. Si la desmarcas, Tiresias dice «modo foco» y «modo exploración» en lugar de los tonos.

Bloquear las teclas sin orden para que no lleguen al documento

Marcada por defecto (apartado 6.4).

Anunciar las regiones activas

Reservada para próximas versiones.

Desplazar la pantalla hasta el elemento del cursor

Marcada por defecto: la página se desplaza para que el elemento en el que estás sea visible. Ayuda a quien mira la pantalla y a las páginas que cargan contenido al desplazarse.

15.11. Formato de documento

Estas opciones deciden qué información de formato y estructura se anuncia mientras lees. Recuerda que, en cualquier momento, Tiresias+F te dice el formato del texto en el cursor.

Detectar los cambios de formato después del cursor

Reservada para próximas versiones.

Grupo Fuente: Nombre de la fuente, Tamaño de la fuente, Atributos de la fuente (negrita, cursiva...), Superíndices y subíndices, Énfasis, Texto resaltado, Colores, Estilo y Alineación

Reservadas para próximas versiones: de momento, Tiresias no anuncia estos cambios automáticamente al leer. Usa Tiresias+F.

Grupo Información del documento: Errores ortográficos

Marcada por defecto: al leer una línea con faltas de ortografía marcadas por el programa, Tiresias dice «error ortográfico».

Grupo Información del documento: Comentarios y Revisiones del editor

Reservadas para próximas versiones.

Grupo Páginas y espaciado: Páginas, Números de línea y Sangría de los párrafos

Reservadas para próximas versiones.

Grupo Páginas y espaciado: Sangría de las líneas

Desactivado (predeterminado), Voz, Tonos, o Voz y tonos. Con voz, Tiresias dice la sangría (espacios o tabulaciones) cuando cambia; con tonos, suena un tono más agudo cuanto mayor es la sangría. Muy útil para leer código o textos con esquemas.

Grupo Estructura: Enlaces, Gráficos, Encabezados, Listas y Citas

Marcadas por defecto. Indican si se anuncia «enlace», «gráfico», «encabezado de nivel 2», «lista con 5 elementos» y «cita» en el modo exploración.

Grupo Estructura: Agrupaciones

Reservada para próximas versiones.

Grupo Estructura: Puntos de referencia y regiones

Marcada por defecto: se anuncian las zonas de la página (navegación, principal, búsqueda...).

Grupo Estructura: Artículos

Desmarcada por defecto.

Grupo Estructura: Marcos y Elementos en los que se puede hacer clic

Reservadas para próximas versiones.

Grupo Estructura: Tablas

Marcada por defecto: se anuncia «tabla con N filas y M columnas».

Grupo Estructura: Encabezados de filas y columnas de tablas

Marcada por defecto: al moverte por una tabla se leen los encabezados.

Grupo Estructura: Coordenadas de las celdas

Marcada por defecto: se anuncia el número de fila y columna.

15.12. Reconocimiento de texto (OCR)

Idioma de reconocimiento

«Automático (idioma del sistema)» (predeterminado) o uno de los idiomas de OCR instalados en Windows.

Actualizar periódicamente el resultado del reconocimiento

Reservada para próximas versiones.

Intervalo de actualización (milisegundos)

Reservada para próximas versiones.

Leer el resultado automáticamente al terminar el reconocimiento

Reservada para próximas versiones. De momento, el resultado se abre en una ventana y lo lees tú con las flechas.

15.13. Visión

Cortina de pantalla (oscurecer la pantalla)

Desmarcada por defecto (apartado 10.1).

Resaltar el foco del sistema

Desmarcada por defecto.

Resaltar el objeto navegador

Desmarcada por defecto.

Resaltar el cursor del modo exploración

Desmarcada por defecto.

Color del resaltado (formato #RRGGBB)

Un color en formato hexadecimal: almohadilla seguida de seis cifras o letras de la A a la F. Por defecto #FF0000 (rojo). Otros ejemplos: #FFFF00 (amarillo), #00FF00 (verde), #0000FF (azul). Si el formato no es correcto, Tiresias te avisa y no deja aceptar.

Grosor del resaltado (píxeles)

De 1 a 30. Por defecto, 4.

15.14. Portapapeles

Anunciar el texto copiado

Marcada por defecto.

Guardar un historial del portapapeles

Marcada por defecto.

Tamaño del historial (elementos)

De 1 a 1000. Por defecto, 50.

Conservar el historial al cerrar Tiresias

Desmarcada por defecto (apartado 12.3).

15.15. UI Automation

UI Automation es el sistema de accesibilidad de Windows con el que Tiresias obtiene la información de los programas. Normalmente no necesitas tocar estas opciones.

Usar UI Automation (requiere reiniciar)

Marcada por defecto. Reservada para próximas versiones: Tiresias siempre usa UI Automation.

Usar UI Automation en las consolas de Windows

Reservada para próximas versiones.

Anunciar las notificaciones de UI Automation

Marcada por defecto: avisos que los programas envían a los lectores de pantalla (por ejemplo, «Mensaje enviado»).

Tiempo de espera de las llamadas (milisegundos)

Cuánto espera Tiresias la respuesta de un programa antes de darse por vencido, de 100 a 30 000. Por defecto, 2000. Se aplica al reiniciar Tiresias.

15.16. Avanzado

Opciones para casos especiales y para investigar problemas. Cambia solo lo que entiendas.

Reproducir un sonido al registrarse un error

Marcada por defecto.

Tiempo para considerar bloqueado el núcleo (segundos)

Si Tiresias se queda bloqueado más de este tiempo (por defecto, 6 segundos), deja pasar las teclas directamente a las aplicaciones para que el teclado no se quede inutilizado, hace callar la voz y anota el problema en el registro. De 2 a 120.

Agrupación de eventos (milisegundos)

Tiempo durante el que Tiresias agrupa avisos repetidos de los programas para no saturarse, de 0 a 1000. Por defecto, 20.

Cargar código de desarrollo desde la carpeta «scratchpad»

Para desarrolladores. Reservada para próximas versiones.

Categorías de registro de depuración

Para desarrolladores. Reservada para próximas versiones.

Mostrar el visor de voz al iniciar

Desmarcada por defecto.

Mostrar el visor braille al iniciar

Reservada para próximas versiones. Para usar el visor braille, actívalo desde el menú Herramientas o elige «Visor braille en pantalla» como línea braille.

Botón «Abrir carpeta de datos»

Abre la carpeta data en el Explorador.

Botón «Restablecer valores de fábrica»

Tras pedir confirmación, devuelve toda la configuración a los valores de fábrica y cierra el cuadro de Opciones.

Volver al índice

16. Gestos de entrada: cambiar las teclas

Si una orden de Tiresias choca con un atajo de un programa que usas mucho, o si prefieres otra tecla, puedes cambiar las teclas de cualquier orden. A las teclas y combinaciones se les llama gestos.

16.1. El cuadro Gestos de entrada

Ábrelo desde el menú de Tiresias, Preferencias, Gestos de entrada.... Conviene abrirlo estando en la aplicación cuyas órdenes quieres cambiar, porque además de las órdenes globales muestra las de esa aplicación. El cuadro tiene:

• Un cuadro «Filtrar por»: escribe parte del nombre de una orden para encontrarla.
• El árbol «Órdenes», con las órdenes agrupadas por categorías (Voz, Navegación de objetos, Cursor de revisión, Modo exploración, Edición de texto, la aplicación actual...). Abre una categoría con Flecha derecha. Dentro de cada orden aparecen, como ramas, los gestos que tiene asignados.
• Los botones Añadir, Quitar y Restablecer valores de fábrica.
• Los botones Aceptar (guarda y aplica los cambios) y Cancelar (los descarta).

16.2. Añadir una tecla a una orden

1. Busca la orden en el árbol y selecciónala.
2. Pulsa el botón Añadir. Tiresias te pide que pulses la combinación de teclas que quieres asignar (o Escape para cancelar).
3. Pulsa la combinación, por ejemplo Tiresias+Mayúsculas+J.
4. Elige si el gesto vale para todas las distribuciones de teclado o solo para la distribución que usas ahora (sobremesa o portátil) y acepta.
5. El nuevo gesto aparece bajo la orden. Pulsa Aceptar para guardar los cambios.

Antes de elegir una combinación, comprueba con la ayuda de entrada (Tiresias+1) que no la usa ya otra orden.

16.3. Quitar una tecla

Selecciona en el árbol el gesto (la rama que hay debajo de la orden), pulsa Quitar y después Aceptar. La orden seguirá disponible desde la paleta de órdenes aunque no tenga ninguna tecla.

16.4. Volver a las teclas de fábrica

El botón Restablecer valores de fábrica borra todos tus cambios de teclas, incluidos los de otras aplicaciones, tras pedir confirmación. Tus cambios se guardan en el archivo data\config\gestures.json; borrarlo con Tiresias cerrado tiene el mismo efecto.

Volver al índice

17. Complementos

17.1. Qué son los complementos

Los complementos amplían Tiresias: pueden añadir voces, controladores de líneas braille, mejoras para aplicaciones concretas u órdenes nuevas. Se distribuyen como archivos con la extensión .tiresias-addon.

Tiresias trae dos complementos ya instalados y activados: WhatsApp accesible (apartado 17.3) y Eloquence (IBMTTS) (apartado 17.4).

17.2. El administrador de complementos

Ábrelo desde el menú de Tiresias: Tiresias+M, Complementos, Administrador de complementos.... Contiene:

• La lista «Complementos instalados», con las columnas Nombre, Estado, Versión y Autor. El estado puede ser: Activado, Desactivado, Instalado, requiere reiniciar, Se eliminará al reiniciar, Incompatible o Error.
• Un cuadro «Descripción» con lo que hace el complemento seleccionado, su página web si la tiene y, si ha fallado, el motivo.
• Los botones:
  • Instalar desde archivo...: abre un cuadro para elegir un archivo .tiresias-addon. Al terminar, Tiresias confirma la instalación y te recuerda que lo reinicies. Si instalas una versión nueva de un complemento que ya tienes, sustituye a la anterior.
  • Activar o Desactivar: deja el complemento instalado pero sin cargarlo, o vuelve a cargarlo.
  • Eliminar: tras confirmar, el complemento se borra la próxima vez que reinicies Tiresias.
  • Ayuda del complemento: abre la documentación del complemento, si la trae.
  • Abrir carpeta: abre la carpeta del complemento en el Explorador.
  • Cerrar.

Los cambios de los complementos se aplican al reiniciar Tiresias. Al cerrar el administrador después de hacer cambios, Tiresias te pregunta si quieres reiniciar ahora.

Si sospechas que un complemento causa problemas, reinicia Tiresias sin complementos: pulsa Tiresias+Q y elige «Reiniciar sin complementos». Para volver a la normalidad, reinicia de nuevo de la forma habitual.

17.3. WhatsApp accesible

El complemento WhatsApp accesible hace mucho más cómodo usar WhatsApp para Windows, la aplicación que se descarga de Microsoft Store. Funciona automáticamente: solo tienes que abrir WhatsApp con Tiresias en marcha.

Las versiones actuales de WhatsApp para Windows son, por dentro, WhatsApp Web metido en una ventana. Sin ayuda, un lector de pantalla las trata como una página web, lee mucha información repetida y obliga a muchas pulsaciones. El complemento lo resuelve así:

• WhatsApp se usa siempre en modo foco, como una aplicación normal, sin modo exploración.
• Se limpia lo que se lee: desaparecen las pistas repetitivas («Para más opciones...»), los números de teléfono en los mensajes, el prefijo «Quizás» de los contactos no guardados, los avisos de «Chat fijado» y las palabras «fila», «celda» y «1 de 20» de la lista de chats.
• Los mensajes nuevos del chat abierto se leen automáticamente, con un sonido de aviso.
• Se avisa cuando el contacto está escribiendo o grabando un audio.
• Hay atajos para ir a la lista de chats, a los mensajes y al cuadro de edición, para las notas de voz, las llamadas y para copiar mensajes.

Si usas WhatsApp Web en un navegador en lugar de la aplicación, el complemento no actúa: la página se lee con el modo exploración normal.

Cómo está organizado WhatsApp

La ventana de WhatsApp tiene dos zonas principales:

• A la izquierda, la lista de chats, con un cuadro de búsqueda encima. Cada fila es un chat: nombre, último mensaje, hora y mensajes sin leer. Recórrela con Flecha arriba y Flecha abajo y abre un chat con Intro.
• A la derecha, el chat abierto, con tres partes: la cabecera (nombre del contacto o grupo, su estado y los botones de llamada), la lista de mensajes y, abajo, el cuadro de edición donde escribes, con los botones para adjuntar, emojis y nota de voz.

En la lista de mensajes, Flecha arriba y Flecha abajo pasan de un mensaje a otro. Dentro de un mensaje, Flecha derecha y Flecha izquierda recorren sus botones internos (el remitente, el mensaje citado, las reacciones, el menú...). Las llamadas se abren en una ventana aparte.

Atajos del complemento

Estos atajos solo funcionan cuando WhatsApp está en primer plano. Pulsa Alt+H dentro de WhatsApp para ver en una ventana la lista completa.

Atajos propios de WhatsApp

Los atajos de la propia aplicación siguen funcionando. Estos son los que recoge la ayuda del complemento:

Ajustes del complemento

Pulsa Alt+Mayúsculas+S dentro de WhatsApp para abrir «Ajustes de WhatsApp accesible». Son casillas de verificación; muévete con Tabulador, cámbialas con Espacio y pulsa Aceptar para guardar (o Cancelar):

Ocultar las pistas de uso («Para más opciones…»)

Marcada por defecto. También se cambia con Alt+Mayúsculas+H.

Ocultar números de teléfono en la lista de chats

Desmarcada por defecto, para que puedas distinguir los contactos que no tienes guardados.

Ocultar números de teléfono en los mensajes

Marcada por defecto. En los grupos, evita oír el número de cada remitente no guardado. Los dos filtros de teléfono se cambian también con Control+Mayúsculas+E (en la lista de chats o en un mensaje).

Quitar el prefijo «Quizás» de los contactos no guardados

Marcada por defecto.

No anunciar «fila», «celda» ni la posición en la lista de chats

Marcada por defecto.

Leer automáticamente los mensajes nuevos del chat abierto

Marcada por defecto. También se cambia con Alt+Mayúsculas+L.

Leer mensajes nuevos aunque WhatsApp no esté en primer plano

Desmarcada por defecto. Si la marcas, oirás los mensajes del chat que tienes abierto en WhatsApp aunque estés trabajando en otro programa.

Avisar cuando el contacto está escribiendo o grabando

Marcada por defecto. También se cambia pulsando dos veces Alt+T.

Sonido al llegar un mensaje nuevo

Marcada por defecto.

Estos ajustes se guardan con el resto de la configuración de Tiresias, así que también pueden ser distintos en cada perfil.

Cómo funciona la lectura automática

Mientras WhatsApp está en primer plano, el complemento vigila el chat abierto. Cuando llega un mensaje nuevo, suena un aviso y Tiresias lo lee. Los mensajes que envías tú (los que llevan el estado enviado, entregado o leído) no se leen. Si en ese momento estás recorriendo los mensajes con las flechas, solo suena el aviso, para no interrumpirte. Al cambiar de chat no se lee nada: el complemento empieza a vigilar el chat nuevo a partir de ese momento.

Tareas habituales

Leer un chat

1. Pulsa Alt+1 para ir a la lista de chats y busca el chat con las flechas, o pulsa Alt+Flecha abajo y Alt+Flecha arriba para abrir directamente el chat siguiente o anterior.
2. Pulsa Alt+3 para ir al primer mensaje no leído o Alt+2 para ir al último mensaje.
3. Recorre los mensajes con las flechas arriba y abajo.

Responder

1. Desde un mensaje, pulsa Alt+D para ir al cuadro de edición.
2. Escribe y pulsa Intro para enviar.
3. Pulsa otra vez Alt+D para volver al mensaje en el que estabas.

Para responder citando un mensaje concreto, sitúate en él y pulsa Alt+R.

Escuchar una nota de voz

Sitúate en el mensaje de voz y pulsa Intro: Tiresias dice «Reproduciendo». Vuelve a pulsar Intro para pausar. Mientras suena, Alt+Mayúsculas+T te dice por dónde va y cuánto dura, y Mayúsculas+Punto o Mayúsculas+Coma cambian la velocidad.

Enviar una nota de voz

1. En el chat, pulsa Alt+M. Suena un aviso y Tiresias dice «Grabando nota de voz».
2. Habla.
3. Pulsa Alt+M de nuevo para enviarla, o Alt+Mayúsculas+M para descartarla.

Copiar o leer un mensaje largo

Sitúate en el mensaje y pulsa Control+C para copiar su texto limpio, o Alt+C para abrirlo completo en una ventana donde puedes leerlo con las flechas (si el mensaje estaba recortado, el complemento pulsa antes «Leer más»). Cierra la ventana con Escape.

Llamadas

Con un chat abierto, Alt+Mayúsculas+C hace una llamada de voz y Alt+Mayúsculas+V una videollamada. Cuando recibas una llamada, cambia a WhatsApp (por ejemplo, con Alt+Tab) y pulsa Control+Alt+A para contestar o Control+Alt+D para rechazarla. Durante la llamada, Control+Alt+D cuelga.

Consejos

• Si te pierdes, Alt+1 (lista de chats) y Alt+D (cuadro de edición) te llevan siempre a un sitio conocido.
• Si un visor de fotos, un reproductor o un aviso tapa la ventana y te roba el foco, pulsa Alt+0.
• Alt+T te dice en qué chat estás y si el contacto está en línea o escribiendo.
• Si vas a leer un chat antiguo con calma, desactiva la lectura automática con Alt+Mayúsculas+L para que no te interrumpan los mensajes nuevos.
• Puedes crear un perfil de configuración para WhatsApp (capítulo 14), por ejemplo con otra velocidad de voz.

Limitaciones conocidas

• Solo se ven los mensajes cargados. WhatsApp solo carga los mensajes que están cerca de la parte visible del chat. Alt+2 va al último mensaje visible y Alt+3 solo encuentra el aviso de mensajes no leídos si está cargado. Para leer mensajes más antiguos, sube con Flecha arriba: WhatsApp irá cargando más a medida que avanzas.
• Varios mensajes a la vez. Si llegan varios mensajes casi a la vez, la lectura automática puede leer solo el último. Revisa el chat con Alt+2 y las flechas.
• Cambios de WhatsApp. Algunas funciones (los botones de llamada, «Leer más», las reacciones, descartar la grabación) localizan los botones por su nombre, en español o en inglés. Si una actualización de WhatsApp cambia esos textos, Tiresias dirá, por ejemplo, «No se encontró el botón de llamada». En ese caso, usa la navegación normal de WhatsApp hasta que se actualice el complemento.
• Llamadas. Las llamadas se abren en una ventana aparte. Para contestarlas o rechazarlas con los atajos, WhatsApp tiene que estar en primer plano. Si WhatsApp muestra la llamada en vista compacta, puede que algunos botones no estén disponibles.
• Grabación de notas de voz. El complemento recuerda si ha empezado una grabación. Si empiezas o terminas una grabación de otra forma (con el ratón o con los botones de WhatsApp), puede confundirse, y la siguiente pulsación de Alt+M enviaría en lugar de empezar a grabar (envía Control+Intro, que también podría enviar el texto que tengas escrito). Usa siempre Alt+M y Alt+Mayúsculas+M para grabar.
• Foco inestable. A veces WhatsApp mueve el foco por su cuenta, por ejemplo al enviar un mensaje. Usa Alt+D o Alt+1 para volver a un sitio conocido.

17.4. Eloquence

Eloquence (también conocida como IBMTTS) es una voz sintética clásica, muy apreciada por su claridad a velocidades altas. El complemento Eloquence la incluye y, cuando está instalado, es la voz por defecto de Tiresias.

Eloquence trae estos idiomas, que aparecen en el ajuste Voz: español de España (el predeterminado), español de Latinoamérica, inglés estadounidense, inglés británico, francés, francés canadiense, alemán, italiano, portugués de Brasil, finés, chino mandarín, japonés y coreano.

Ajustes de Eloquence

Aparecen en las opciones de voz (Tiresias+Control+V), grupo «Ajustes del sintetizador». Los diez primeros están también en el anillo de ajustes de voz.

Voz

El idioma (ver la lista anterior). Por defecto, español de España.

Variante

El tipo de voz: Reed (predeterminada), Shelley, Sandy, Rocko, Glen, FastFlo, Grandma y Grandpa.

Velocidad

De 0 a 100. Por defecto, 40.

Aumento de velocidad

Multiplica la velocidad por 1,6 para quien necesita velocidades muy altas.

Tono

Por defecto, 65.

Entonación

Cuánto varía el tono al hablar. Por defecto, 30.

Volumen

El volumen de la voz.

Tamaño de cabeza

Cambia el timbre: valores altos dan una voz más grave y «grande». Por defecto, 50.

Aspereza

Añade una voz más ronca. Por defecto, 0.

Respiración

Añade aire a la voz, como un susurro. Por defecto, 0.

Frecuencia de muestreo

8 kHz u 11 kHz (predeterminada). Con 8 kHz el sonido es más apagado, como el de los lectores antiguos.

Pausas

No acortar, Acortar solo al final del texto, o Acortar todas las pausas (predeterminada). Acortar las pausas en los signos de puntuación hace que la lectura sea más ágil.

Predicción de frases

Desmarcada por defecto. Hace que Eloquence analice la frase para una entonación más natural.

Expandir abreviaturas

Desmarcada por defecto. Si la marcas, Eloquence lee algunas abreviaturas como palabras completas.

Permitir etiquetas de voz con acento grave (`)

Desmarcada por defecto. Si la marcas, los textos que contienen órdenes internas de Eloquence (que empiezan por el acento grave `) cambian la voz en lugar de leerse. Déjala desmarcada salvo que sepas lo que haces.

Licencia de Eloquence

Eloquence es software propietario: sus derechos pertenecen a sus titulares y no forma parte del software libre de Tiresias. Para usarla, debes disponer de una licencia válida. Si no la tienes, elimina el complemento Eloquence desde el administrador de complementos y reinicia: Tiresias usará automáticamente eSpeak NG u otra voz disponible.

Si Eloquence deja de hablar de repente, Tiresias intenta reiniciarla por sí solo. Si sigue sin voz, consulta el capítulo 19.

Volver al índice

18. Referencia rápida de órdenes

Este capítulo reúne todas las órdenes de teclado de Tiresias. Las de las tablas de órdenes globales funcionan en cualquier aplicación; las del modo exploración, en las páginas web y documentos que se leen en ese modo; las de WhatsApp, solo en WhatsApp. Recuerda que desde el menú de Tiresias, Ayuda, Referencia rápida de órdenes, puedes ver en una ventana las órdenes globales de tu distribución de teclado, incluidos los cambios que hayas hecho en Gestos de entrada.

18.1. Teclas especiales

18.2. Órdenes globales

Entrada

Varios

Cursor del sistema

Formato de documento

Foco del sistema

Navegación de objetos

Cursor de revisión

Ratón

Voz

Audio

Visión

Herramientas

Configuración

Braille

Modo exploración

18.3. Modo exploración

18.4. Edición de texto

18.5. WhatsApp accesible

Volver al índice

19. Solución de problemas

19.1. No oigo ninguna voz

1. Comprueba que el volumen de Windows no está silenciado ni muy bajo y que los altavoces o auriculares están conectados.
2. Comprueba que no has desactivado la voz sin querer: pulsa Tiresias+S varias veces; el cambio de modo siempre se anuncia, aunque el modo sea silencioso. Detente cuando oigas «voz activada».
3. Comprueba que no estás en una aplicación en modo dormir: pulsa Tiresias+Mayúsculas+S (sobremesa) o Tiresias+Mayúsculas+Z (portátil).
4. Si la voz suena por otro dispositivo (por ejemplo, unos auriculares desconectados), abre Tiresias+Control+S y elige otro dispositivo de salida.
5. Si el sintetizador ha fallado, arranca Tiresias forzando eSpeak NG solo para esa vez:
   1. Pulsa Windows+R para abrir el cuadro Ejecutar.
   2. Escribe entre comillas la ruta completa de Tiresias, un espacio y --synth espeak. Por ejemplo: "C:\Tiresias\Tiresias.exe" --synth espeak
   3. Pulsa Intro. Tiresias se reinicia con eSpeak NG. Después, con Tiresias+Control+S, elige el sintetizador que quieras dejar configurado.
   Otros nombres que puedes usar en lugar de espeak son onecore (voces de Windows), sapi5 e ibmtts (Eloquence).

19.2. Eloquence no habla, pero las otras voces sí

Eloquence funciona a través de un pequeño programa auxiliar de 32 bits incluido en el complemento. Algunos antivirus pueden bloquearlo. Comprueba que el complemento Eloquence aparece como «Activado» en el administrador de complementos, revisa si tu antivirus ha puesto en cuarentena algún archivo de la carpeta data\addons\eloquence y consulta el registro (apartado 19.5). Mientras tanto, usa eSpeak NG o las voces de Windows.

19.3. El teclado no responde o Tiresias se ha quedado colgado

• Espera unos segundos: si Tiresias se bloquea, a los 6 segundos deja pasar las teclas directamente a las aplicaciones para que el teclado no se quede inutilizado.
• Pulsa Control+Alt+T (si creaste el acceso directo, apartado 2.4). Al arrancar, el nuevo Tiresias cierra el que estaba colgado.
• Si eso no funciona, reinicia la sesión de Windows o el equipo.

Si se repite, anota qué estabas haciendo y consulta el registro.

19.4. Tiresias no arranca o se cierra solo

Ejecuta Tiresias-depuracion.exe, que está en la misma carpeta que Tiresias.exe. Es el mismo programa, pero abre una ventana de consola donde aparecen los mensajes de funcionamiento y los errores. Una persona que vea, o tu lector de pantalla habitual, puede leer esos mensajes. Para que los mensajes sean lo más detallados posible, arráncalo desde el cuadro Ejecutar añadiendo --debug, por ejemplo: "C:\Tiresias\Tiresias-depuracion.exe" --debug

Si sospechas de un complemento, prueba a arrancar sin complementos: desde el menú de salida (Tiresias+Q, «Reiniciar sin complementos») o añadiendo --safe-mode al ejecutarlo.

Si el archivo de configuración se daña, Tiresias lo renombra como config.json.corrupto y arranca con los valores de fábrica. Puedes enviar ese archivo a quien te ayude a recuperar tus ajustes.

19.5. El registro: qué es y dónde está

Tiresias anota lo que hace en el archivo data\logs\tiresias.log. Cuando el archivo crece mucho, se guardan copias anteriores numeradas. Si Tiresias se bloquea o falla gravemente, añade información técnica en data\logs\fallos.log.

Puedes ver el registro sin salir de Tiresias: menú de Tiresias, Herramientas, Visor de registro.... La ventana muestra el registro con el cursor al principio de la última línea (lo más reciente está al final). F5 o el botón Actualizar lo recargan, y el botón «Guardar como...» lo guarda en un archivo para enviarlo.

Para investigar un problema, sube el detalle del registro: en las opciones generales, cambia «Nivel del registro» a Depuración, reproduce el problema y después guarda el registro. Recuerda volver a ponerlo en Información, porque el nivel de depuración genera mucho texto.

19.6. NVDA y Tiresias a la vez

Puedes tener NVDA y Tiresias en el mismo ordenador, pero no los uses a la vez. Los dos usan la tecla Insert como tecla modificadora, capturan las mismas teclas y hablarían a la vez. Antes de arrancar Tiresias, cierra NVDA (normalmente con NVDA+Q), y antes de arrancar NVDA, cierra Tiresias con Tiresias+Q. Si arrancas uno de ellos con su atajo de escritorio mientras el otro funciona, cierra el otro cuanto antes.

19.7. Problemas con el teclado numérico y otras teclas

Las teclas del teclado numérico escriben números en lugar de revisar

El bloqueo numérico está activado. Pulsa Bloq Num; Tiresias dirá «bloqueo numérico desactivado». Comprueba también que usas la distribución de sobremesa.

No puedo escribir la barra, el asterisco o el signo más con el teclado numérico

En la distribución de sobremesa, Tiresias usa esas teclas para el ratón y la lectura continua aunque el bloqueo numérico esté activado. Escribe esos signos con el teclado principal o pulsa antes Tiresias+F2 para que la siguiente tecla llegue a la aplicación. Si las usas mucho, quítales la orden en Gestos de entrada.

Las órdenes con corchetes de la distribución de portátil no funcionan

En el teclado español no hay teclas de corchete propias. Asigna otras teclas a esas órdenes en Gestos de entrada (capítulo 16) o ejecútalas desde la paleta de órdenes.

La tecla Insert no hace lo que debería en un programa

Púlsala dos veces seguidas para enviar la tecla real.

Un atajo de un programa no funciona

Puede coincidir con una orden de Tiresias. Pulsa Tiresias+F2 y después el atajo, o cambia la tecla de la orden de Tiresias en Gestos de entrada.

Pulso Mayúsculas y Tiresias se calla

Mayúsculas sola pausa la voz; vuelve a pulsarla para continuar.

19.8. Problemas en páginas web

Escribo letras y no aparecen en el cuadro de texto

Estás en modo exploración. Pulsa Intro sobre el campo o Tiresias+Espacio para pasar a modo foco.

Las letras de navegación rápida no funcionan

Estás en modo foco (pulsa Escape) o la navegación con una sola letra está desactivada (pulsa Tiresias+Mayúsculas+Espacio).

Lo que leo no coincide con lo que hay en la página

Pulsa Tiresias+F5 para actualizar el documento.

No quiero que las páginas se lean solas al cargar

Desmarca «Lectura continua automática al cargar una página» en las opciones del modo exploración.

19.9. Problemas de sonido

Oigo a Tiresias o a los demás programas solo por un oído

La división del sonido está activada. Pulsa Tiresias+Alt+S hasta oír «División de sonido desactivada».

Los demás programas suenan muy bajo

La atenuación está activada. Pulsa Tiresias+Mayúsculas+D hasta oír «Sin atenuación de otras aplicaciones». Si Tiresias se cerró de forma inesperada con la atenuación activa, los volúmenes se restauran la próxima vez que lo arranques; también puedes subirlos en el mezclador de volumen de Windows.

Se pierde el principio de lo que dice Tiresias

Suele ocurrir con dispositivos Bluetooth. Aumenta «Mantener el dispositivo de audio activo tras hablar» en las opciones de audio.

19.10. Otros problemas

La pantalla está en negro

La cortina de pantalla está activada. Pulsa Tiresias+Control+Escape.

Tiresias no lee un programa

Si es un programa abierto como administrador, consulta el apartado 2.8. Si no, prueba la navegación de objetos, la revisión de pantalla, el OCR (Tiresias+R) y las etiquetas personalizadas.

Tiresias se queda callado al instalar un programa

Probablemente ha aparecido el aviso del control de cuentas de usuario, que se muestra en el escritorio seguro y no se puede leer (apartado 2.8).

El OCR no reconoce nada

Desactiva la cortina de pantalla, comprueba que el objeto navegador está sobre la zona correcta o reconoce la pantalla completa, y revisa el idioma de reconocimiento.

Los atajos de WhatsApp no funcionan

Comprueba que usas WhatsApp para Windows de Microsoft Store y que el complemento está activado. Con WhatsApp en primer plano, Tiresias+Control+F1 debe decir que hay un módulo para la aplicación.

19.11. Cómo informar de un problema

Si encuentras un fallo, cuenta a quien te dé soporte: qué versión de Tiresias y de Windows usas (la versión de Tiresias aparece en Ayuda, Acerca de...), qué estabas haciendo, qué esperabas que pasara y qué pasó. Adjunta el registro guardado desde el Visor de registro, a ser posible con el nivel de depuración. Ten en cuenta que el registro puede contener textos que Tiresias ha leído; revísalo antes de enviarlo si te preocupa la privacidad.

Volver al índice

20. Preguntas frecuentes

¿Tengo que instalar Tiresias?

No. Basta con descomprimir el ZIP y ejecutar Tiresias.exe. Tampoco necesitas permisos de administrador.

¿Puedo llevar Tiresias en una memoria USB y usarlo en otro ordenador?

Sí. Toda tu configuración va dentro de la carpeta data. Ten en cuenta que en el otro ordenador las voces de Windows (OneCore y SAPI 5) y los idiomas de OCR pueden ser distintos. Eloquence y eSpeak NG van siempre contigo.

¿Puedo tener NVDA y Tiresias en el mismo ordenador?

Sí, pero no los uses a la vez (apartado 19.6).

Vengo de NVDA, ¿tengo que aprender todo de nuevo?

No. La mayoría de las órdenes son iguales o muy parecidas: navegación de objetos, cursor de revisión, modo exploración, letras de navegación rápida... Repasa la referencia rápida (capítulo 18) y usa la ayuda de entrada (Tiresias+1) y la paleta de órdenes (Tiresias+Mayúsculas+P) para descubrir las diferencias.

¿Cómo cambio rápidamente la velocidad de la voz?

Con el anillo de ajustes de voz: Tiresias+Control+Flecha izquierda o Flecha derecha hasta oír «Velocidad», y después Tiresias+Control+Flecha arriba o Flecha abajo (distribución de sobremesa; en portátil, añade Mayúsculas).

¿Cómo hago que lea todos los signos de puntuación?

Pulsa Tiresias+P hasta oír «nivel de símbolos todos».

Tiresias dijo algo muy rápido y no lo entendí. ¿Puedo recuperarlo?

Sí: Tiresias+X lo repite, pulsado dos veces lo muestra en una ventana, y Tiresias+Alt+X abre el historial de voz completo.

¿Cómo sé qué hace una tecla sin arriesgarme?

Activa la ayuda de entrada con Tiresias+1, pulsa la tecla y Tiresias te lo dirá sin ejecutarla.

¿Puedo usar una línea braille?

Sí, si instalas un complemento con el controlador de tu línea. Tiresias trae las tablas braille en español y un visor braille en pantalla (capítulo 9).

¿Tiresias funciona en la pantalla de inicio de sesión de Windows?

No. Como es portable, no puede leer el escritorio seguro (inicio de sesión, control de cuentas de usuario, Control+Alt+Suprimir). Puede arrancar automáticamente en cuanto inicias sesión.

¿Necesita conexión a Internet?

No. La voz, el reconocimiento de texto y el resto de funciones trabajan en tu propio equipo.

¿Puedo usar Tiresias en otro idioma?

Los menús y mensajes de Tiresias están en español. Para leer textos en otros idiomas, elige una voz de ese idioma (Eloquence, eSpeak NG y las voces de Windows tienen muchos).

¿Cómo hago una copia de mis ajustes?

Copia la carpeta data (sobre todo config, labels y speechDicts) con Tiresias cerrado (apartado 2.7).

Un botón solo dice «botón». ¿Puedo saber qué hace?

Prueba con la descripción del objeto (Tiresias+Tabulador), con el OCR (Tiresias+R) o pregunta a alguien. Cuando lo sepas, ponle una etiqueta personalizada con Tiresias+Control+Mayúsculas+L.

¿Por qué Tiresias dice «Copiado» cada vez que copio algo?

Es el aviso al copiar, para que sepas que la copia ha funcionado. Puedes desactivarlo en la categoría Portapapeles de las opciones.

¿Puedo hacer que Tiresias hable menos?

Sí: baja el nivel de detalle a «Reducida» en Presentación de objetos, desactiva lo que no necesites en Formato de documento, usa el nivel de símbolos «ninguno» o el modo de voz «a demanda».

Volver al índice

21. Créditos y licencias

Tiresias

Tiresias es un desarrollo propio del proyecto Tiresias. Es software libre de código abierto, distribuido con una licencia compatible con la GPL: puedes usarlo, estudiarlo, modificarlo y compartirlo libremente. Las ideas y la forma de trabajar de Tiresias deben mucho a NVDA y a su comunidad, a quienes agradecemos su trabajo.

eSpeak NG

Sintetizador de voz libre incluido en Tiresias, distribuido con la licencia pública general de GNU, versión 3 (GPLv3).

Eloquence (IBMTTS)

Eloquence es software propietario cuyos derechos pertenecen a sus respectivos titulares. No forma parte del software libre de Tiresias ni está cubierto por su licencia. Para usarlo necesitas disponer de una licencia válida; si no la tienes, elimina el complemento Eloquence.

Puente de 32 bits para IBMTTS

El complemento Eloquence usa el puente ibmtts-host32-bridge de David CM, distribuido con licencia GPL, que permite usar la biblioteca de 32 bits de Eloquence desde Tiresias.

Python

Tiresias está escrito en Python, distribuido con la licencia de la Python Software Foundation.

wxPython

La interfaz de Tiresias (menús y cuadros de diálogo) usa wxPython, distribuido con la licencia wxWindows Library Licence.

comtypes

Biblioteca para comunicarse con los componentes de Windows (UI Automation, SAPI 5...), distribuida con licencia MIT.

Componentes de Windows

Las voces OneCore, las voces SAPI 5 y el reconocimiento de texto pertenecen a Windows y a sus respectivos fabricantes; Tiresias solo los utiliza.

WhatsApp

WhatsApp es una marca de sus propietarios. El complemento WhatsApp accesible es un desarrollo independiente del proyecto Tiresias para mejorar la accesibilidad de la aplicación.

Volver al índice